Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
Spistreści
WidmaRylskiego...................................................221
Widmontologia.................................................221
Tekst-widmo...................................................225
Sceneria.....................................................229
Fabuła......................................................234
Bohaterowie.................................................240
CzęśćIII.Conradteatralnyifilmowy
TeatralnewizjebiografiiConrada.....................................247
FilmowewizjePintera...............................................257
HaroldPinterjakoscenarzysta....................................259
Adaptacja......................................................262
Addycja.....................................................263
Redukcja....................................................267
Rozwinięcie..................................................271
Zmiana.....................................................273
Marginalizacja...............................................274
PauzyPintera...................................................275
Zamiastzakończenia:czyistniejemarkaHConrad”?.....................279
Literaturajakotowar............................................280
CzymjestHmarka”?.............................................281
Artystajakomarka..............................................282
Conradwreklamie..............................................283
WizerunekConradawpolskichinstytucjach........................286
CzyistniejemarkaHConrad”wPolsce?............................290
RokConrada–kreacjamarkiHConrad”............................294
Aneks.............................................................299
NajnowszeprzekładyJ!draciemnościnaXXIwiek...................299
Tłumaczwidzialny............................................302
Kontekstwydawniczy.........................................304
Paratekstyprzekładu..........................................308
Bibliografia........................................................325
Notabibliograficzna................................................345
Indeksosobowy....................................................347
Indeksrzeczowy....................................................355
Summary..........................................................357
Zusammenfassung...................................................359
