Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
muzycznychCzarnegoAtlantykukojarzyciejedynie
reggae,aitowwersji
light
jakotłodźwiękowereklam
rumuiwakacji
allinclusive
–proponowałbymrozpocząć
lekturę.
Acopotem?Niebędęspoilerował,codalej,ale
napoczątkuwskoczyciewbiegu„wbiałymuślinowy
skafander”,trzaśniecie„włosySyriuszowymwoskiem
igazdodechy”wśladza„mitycznymiAfronautami”,
którzy„orbitująuczepienisaksofonów”.Nakartkachtej
książkipostacietakzręcznieskręcają„spliffawielkiego
jakMozambikowiniętywplacekroti”,żeipacyfista
bysięzaciągnął,a„harmolodycznenawijkinabrzegach
Pontchartrain[i]pulskontrabasuwczasoprzestrzeni”
gwarantują,żewaszwłasnyegzemplarzniedołączy
dorosnącejstertyniedoczytanych,bibliofilskich
wyrzutówzalegającychgdzieśwmieszkaniu.Jeślidotej
poryzewsządcytowanowamafrofuturyzm,wymachując
nimjakprzedwyborcząobietnicą,toterazmożeciesobie
owąobietnicęosobiściespełnić.
4
Ijeśliwmoimtekścienaplanieakustycznym
najdobitniejwybrzmiewaspazmatyczna,czytelnicza
frajda,aniezazdrozinternetówi
badmindism
olingwistyczniejamajsko-dancehallowejproweniencji,
tozasługąjestdobrarobotaludzidobrejroboty
odpowiedzialnychzapublikacjęopowieści,wktórej
iSpasmBandodgrywaznacznąrolę.Wprzekładzie
buzująwpływyzwrotukulturowegoipostkolonialny
namysłnadtranslacją,cowprzypadkuprzeważająco
(przerażająco)monoetnicznejPolskiibiałejwiększości
użytkowniczekiużytkownikówpolszczyznypozwala–
niezależnieoddotychczasowegodoświadczenia
lekturowegoiegzystencjalnego–nazapośredniczone
