Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
str.6
([tonsillities’),aBdusznicę’.
AllYearRound
MartynaSomerlik
4thJanuary
Zwróćuwagęnasłowo[herb’/h
b/.Wbrew
pozoromnieoznaczaono[herbu’(Bcoatofarms’,
[emblem’jakoBgodłomiasta’lubBpaństwa’;
Bfamilycrest’,[coatofarms’jako[znakrodowy’,
[herbdanejrodziny’)tylkoBzioło’,Bziele’bądź
Bprzyprawaziołowa’.
5thJanuary
SłowoBphysician’lfiizi∫nlrównieżwielusprowadza
namanowce,którzyuparcietłumaczągojako
Bfizyk’.TymczasemsłowotooznaczaBmedyka’lub
Blekarza’.BFizyk’topoangielskuBphysicist’.
6thJanuary
WidzącsłowoBdress’ldreslwieleosóbtłumaczy
gojakoBdres’.Jednakżejesttobłędnetłumaczenie.
BDress’znaczyBsukienka’,a[dres’tonatomiast
[tracksuit’.
7thJanuary
SłowoBhazard’lihezd/wbrewpozoromnie
oznacza
Bhazard’
lecz
Bniebezpieczeństwo’,
Bzagrożenie’alboBryzyko’.BHazard’towjęzyku
angielskimBgambling’.
8thJanuary
Słowo-pułapkatorównieżBdivan’ldiivenl.Nie
oznacza
ono
Bdywan’
a
Bsofa’.
Angielski
odpowiedniksłowaBdywan’toBcarpet’(duży
CopyrightbyWydawnictwoEPROFESS&MartynaSomerlik
