Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Préface
11
d)avoirdonnéuneexcellenteéditioncritiquedestragédiesdeJeanRacine,publiée
danslaprestigieusecollectiondeBibliotekaNarodowa(1997),avecunegrande
Introductionetdesnotes.Uneplaceàpart,danslesrecherchesdeMadamele
Professeur,estréservéeauthéâtreclassiquefrançaisduXVII
e
siècle,surtoutdansla
perspectivetraductologique.BarbaraSosieńs)estaussiintéresséeàlaproblématique
delaréceptiondelalittératurefrançaiseenPologne,notamment,celledeFrançois
MauriacetdeCharlesPéguy.
Ilconvientdesoulignericil)activitéorganisationnelledeBarbaraSosieńdans
lesmilieuxuniversitairespolonaisetétrangers.MadameleProfesseuraréussi,
toutd)abord,àcommuniquerauxcollèguesduDépartementsonenthousiasme
pourlesrecherchessurl)imaginaire.Danslecadredel)EquipedeRecherchesur
l)ImaginaireSymbolique(E.R.I.S.)qu)elleacréée,BarbaraSosieńaorganiséquatre
colloques,quiontrassemblédesparticipantsétrangersetpolonais.Elleaparticipé
elle-mêmeàdenombreuxcolloquesinternationaux,adonnédesconférencesetdes
coursauxuniversitésdeFrance,d)Italieetd)Espagne.Depuis2006,BarbaraSosień
remplitavecsuccèslafonctiondeconsultantetdecoordinateurscientifiquedansle
programmeinternationalDESE(Doctoratd)EtudesSupérieuresEuropéennes-Les
Littératuresdel)EuropeUnie).Elleestmembredequelquessociétésscientifiques,
entreautres,laCommissionNéophilologiquedel)AcadémiePolonaisedesArts
etdesSciences,dontelleestSecrétaire.Letableaudel)activitédeMadameSosień
doitêtrecomplétéparsontravaildidactique:MadameleProfesseuraététutrice
dedeuxdoctorats(quatreautressontencours),plusd)unecentainedemasters;
depuis1999,elleenseignelalittératurefrançaiseàl)EcoleNationaleSupérieure
d)EnseignementProfessionneldeTarnów,oùelleadirigédesdizainesdelicences.
LescoursdeBarbaraSosieńsurlalittératureromantiquefrançaise,surl)imaginaire
symbolique,lesmytheslittéraires,jouissenttoujoursduplusgrandintérêt.
Leregardportésurl)ensembledesouvragesetétudesdeBarbaraSosieńpermet
d)apprécierl)uniondesaméthoded)analyseaveclavariétédesthèmes,motifset
auteursexaminés.L
)érudition,jointeàlalucidité,l)artdel)analysequiexploreavec
finesselesprofondeursetméandresdesuniverspoétiques,enfin,lesqualitésdu
style,imprimentauxtravauxdeMadameleProfesseurlecachetd)originalitéetde
hautevaleurscientifique.Quandonyajouteunecuriositéintellectuelletoujours
enéveil,ledondepolémiqueetdedébatslittéraires,onobtientl)imagefidèlede
lapersonnalitéhorspairquelaDédicatairereprésenteauxyeuxdesescollègues
etétudiants.Cetouvrage,dontletitreetlathématiquesontinspirésdestravaux
deMadameleProfesseurBarbaraSosień,n)estqu)unemodesteexpressiondela
reconnaissanceetlahauteestimequiluisontvouéespartoussesamis,enPologne,
enFrance,enEspagne,enItalie...
ReginaBochenek-Franczakowa
