Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Niniejszysłownikadresowanyjestgłówniedostudentówneofilologiistu-
diującychwtrybielicencjackimimagisterskim,biorącychudziałwkursach
językoznawstwa,atakżedouczestnikówseminariówmagisterskichwtym
zakresie.Mamynadzieję,żeokażesięondużąpomocąwprzyswojeniu
izrozumieniuwieluterminówpowszechniestosowanychwjęzykoznawstwie.
Dodatkową,wnaszejopinii-niebagatelną,korzyściądlapotencjalnych
użytkownikówSłownikajestmożliwośćzapoznaniasięzpolskimiodpowied-
nikamiangielskichterminówjęzykoznawczych,któreniesąłatwodostępne
dlastudentówneofilologii,cosamiprzyznają.
PiotrStalmaszczykwartykuleGramatykauniwersalnaChomsky)ego.
Najnowszetendencjeiniektóreimplikacje(w:NoamChomsky:inspiracje
iperspektywy,red.H.Kardela,Z.Muszyński.WydawnictwoUMCS,1991,
s.139-149)poruszaproblemterminologiipolskiejwodniesieniudoteorii
rozwijanychprzezautoraSyntacticStructures(1957)wlatach80.XXwieku.
Brakodpowiedniejterminologiipolskiejwtymzakresieautorartykułu
tłumaczy„brakiempublikacjiwjęzykupolskimnatematnajnowszychteorii
Chomsky’ego”.„Szczególnie-jakpowiada-jesttowidocznewpodręcznikach
akademickichiskryptach”(s.141).Naszymzdaniemjesttoproblemznacznie
szerszy,dlategoteżopracowaliśmyniniejszysłownik,wpełniświadomi,że
podejmujemysięniezwykletrudnegozadania.
Słownikmożebyćtakżewykorzystanyprzeznauczycielijęzykaangiel-
skiego,tłumaczytekstówzzakresujęzykoznawstwaoraztych,którychintere-
sujepraktycznezastosowaniewynikówbadańnadjęzykiem.
Jeślichodziowybórterminów,Słowniknieograniczasiędojednej
konkretnejdziedzinyjęzykoznawstwa,aleobejmujeróżnedziedzinyiszkoły
językoznawczedopoczątkuXXIwieku.Słownikzawierarównieżpewną
ilośćterminówzinnychdyscyplinnaukowych,takichjaknp.logika,filozofia
ipsychologia,któretoterminyczęstoużywanesąjednakprzezlingwistów.
Należądonichm.in.:proposition,argument,predicate,algorithm,ontology,
empiricism,behaviourism,physicalism,determinism,prototypeitp.Słownik
uwzględniateżpewnąliczbęhasełocharakterzeogólnym,bezznajomości
którychzrozumienietekstówjęzykoznawczychbyłobyutrudnione.
Staraliśmysięzatemwskazaćlicznepowiązaniajęzykoznawstwazinnymi
dziedzinaminaukowymi.Wtymmiejscuwartobyćmożezacytowaćsłowa
StanisławaUrbańczyka(Encyklopediajęzykapolskiego,Wrocław:Ossoli-
neum,1991,s.8):„Ogólnaiszczegółowanaukaoinformacjicorazwięcej
czerpiezwiedzyojęzyku,iodwrotnie,językoznawstwokorzystazosiągnięć
teoriiinformacji.Podobnieścisłesąpowiązaniazlogikąipsychologią,choć
7
