Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
XIII
znanetylkozbroszurynZproblematykiruchuł”opublikowanotamwsposóbmylący,
jakoczęśćzachowanychnumerównSłowaMłodych”.
W1970r.ukazałasięantologiapodziemnejprasygettawarszawskiegowjęzykuwło-
skim,przygotowanaprzezPieroMalvezziego.Znajdujesięwniejtłumaczeniepojedynczych
tekstówznDroru”,nr7-8(13),nSłowaMłodych”,nr11(25)oraznJedies”,nr.4,5,6i7
5
.
NieomalcałaprasaGordoniiiDroruzostałaopublikowanawjęzykuhebrajskim
wmonumentalnejedycjiJózefaKermisza
6
.Brakujetamjednakzrekonstruowanego
przeznaspierwszegonumerudrugiejseriinJedies”,dokonanorównież(takjakwedycji
Huldy)skrótów.WydanieKermiszastałosiępodstawąantologiipodziemnejprasygetta
przygotowanejprzezDanielaBlatmanaiwydanejwjęzykuhebrajskimifrancuskim
7
.
BazęźródłowąpozwalającąbadaćprasęDroruiGordoniiuzupełniająwspomnienia
jejredaktorów:IcchakaCukiermanaiCywiiLubetkin,TuwiiBorzykowskiego,Natana
EckaorazspuściznaMordechajaTenenbaumazachowanawArchiwumGettawBia-
łymstoku.Biogramyredaktorówpodajemywdalszejczęściwstępu.
KrótkacharakterystykapismDroru
„LeMadrich”(„Doinstruktora/przewodnika”,tytułhebrajski,gazeta
wjęzykużydowskim)
Publikujemyjedynietrzystronypierwszegonumerupisma(zpaździernika1940r.).
WswoichwspomnieniachIcchakCukiermandwukrotniestwierdza,żezachowałsię
tylkoówpierwszynumerliczący20stron
8
.
Cukiermanwspomina,żeprzewodnimtematemnumerubyłankwestianarodowa”
9
-nwśródautorówzawartychwnimartykułówsą:Żabotyński
10
,AchadHa-am
11
,B[er]
Borochow
12
,NachmanSyrkin”
13
.Napodstawiezachowanegowstępuredakcyjnego
5Levocidelghetto.AntologiadellastampaclandestinaebraicaaVarsavia(1941–1942),
red.P.Malvezzi,Bari1970.
6Itonuthamachteret.
7Endirectdughetto,red.D.Blatman,Paris-Jerusalem2005[wyd.hebr.GetoWarsza.Sipurito-
nai…,Jeruszalaim2002].
8Nadmiarpamięci,s.38:nznaleźliśmytylkojedenegzemplarzElhamadrich”iwprzyp.27:
n20powielonychstron”.
9Ibidem,s.43.
10Zeew(Włodzimierz)Żabotyński(1880-1940),działaczsyjonistyczny,ideolognurturewizjoni-
stycznego.
11AchadHa-Am(OszerCwiGinzberg,1856-1927),wpływowypisarz,publicystaimyśliciel,
twórcanduchowegosyjonizmu”,przywódcaruchuHibbatCijon(nMiłośćSyjonu”),którypoprze-
dziłsyjonizmpolitycznyTeodoraHerzla.Ha-Amutrzymywał,żepowstaniepaństważydowskiego
możenastąpićdopieropoduchowejprzemianieżydostwapolegającejnaodnowiemoralnej,do
którejprowadzićmadziałalnośćoświatowa,literackai-ogólnie-kulturalna.Popolskuukazałsię
m.in.zbiórjegopismOsjonizmieduchowym(1928).
12BerBorochow(1881-1917),ideologizałożycielpartiiPoalejSyjon(RobotnicySyjonu1906),
działaczrewolucyjny,publicysta,językoznawca,jedenzpionierówbadańnadjidysz.
13NachmanSyrkin(1868-1924),założycieliprzywódcasyjonizmusocjalistycznego.
