Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
XXIVNotaedytorska
[...]fragmentnieczytelny–częśćwyrazu,
b
[...]
b
fragmentnieczytelny–jedenwyraz,
bb
[...]
bb
fragmentnieczytelny–dwawyrazyiwięcej.
Uwagiinotatkiwprowadzoneprzezautorówrelacjizostałyzaznaczonekolej-
nymiliterami(
c–c
,
d–d
itd.)iumieszczonewodpowiednimmiejscuwtekście.
Wszystkiecytatybiblijnewystępująceworyginalewjęzykuhebrajskimzostały
podanewtłumaczeniachzaBibliąTysiąclecia
15
.
Większośćdokumentówopublikowanychwniniejszymtomiezostałaspisana
wjęzykużydowskim,kilkanaściedokumentówwjęzykupolskimitrzywjęzyku
niemieckim.Wedycjipodanojedynietłumaczenienajęzykpolski.Oryginały
wszystkichdokumentówsądostępnedlaczytelnikówwpostacielektronicznej.
Transkrypcjanazwiskwprzekładachzjęzykażydowskiegomożeodbiegaćod
tejworyginalnychtekstachpolskich.Terminyhebrajskiezwiązanezżyciemreli-
gijnymikulturążydowskązostałypodanewwymowiesefardyjskiejbądźaszkena-
zyjskiej,zapisowniąprzyjętąprzezautorówPolskiegosłownikajudaistycznego
16
.
Nakońcutomuzostałumieszczonysłownik,wktórymwyjaśnionoterminy
częściejpojawiającesięwdokumentach.
Nazakończeniechciałamserdeczniepodziękowaćwszystkim,bezktórych
pomocyedycjaniniejszegotomuniebyłabymożliwa.Przedewszystkimdzię-
kujęredaktoromseriiwydawnictwaArchiwumRingelbluma:prof.Tadeuszowi
Epszteinowizaopiekęmerytorycznąwtrakciepracynadtomeminadzwyczajną
cierpliwośćorazdrEleonorzeBergmanzawnikliweprzeczytanietekstuicenne
wskazówki.Ogromnepodziękowanianależąsięrównieżtłumaczom.Serdecznie
dziękujęSarzeArmzaprzetłumaczeniezjęzykażydowskiegowiększościpubli-
kowanychwtymtomietekstóworazzawskazówki,jakichudzieliłamiwkwestii
moichprzekładów.MarcinowiUrynowiczowidziękujęzaszybkieprzetłumaczenie
kilkubrakującychdokumentów.Konsultacjiwodniesieniudoprzekładówzjęzyka
żydowskiegoudzieliliponadto:YitshokNiborskizInstitutnationaldeslangueset
civilisationsorientalesiBibliotekiMedemawParyżuorazNataliaKrynickazUni-
versitéParisIV
.JoannieFeldman-Kwiecieńdziękujęzatłumaczenieikonsultacje
zjęzykaniemieckiego.ZadoraźnąpomocicenneradydziękujęszczególnieAlek-
sandrzeBańkowskiej.PodziękowanianależąsięrównieżcałemuzespołowiArchi-
wumŻydowskiegoInstytutuHistorycznego:AgnieszceReszce,MichałowiCzajce,
AgnieszceJarzębowskiejiMoniceTaras.
15BibliaTysiąclecia,Poznań2003.
16Polskisłownikjudaistyczny.Dzieje,kultura,religia,ludzie,oprac.ZofiaBorzymińska,Rafał
Żebrowski,Warszawa2003.
