Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NotaedytorskaXXIII
sporządzonymprzezwspółpracowników„OnegSzabat”,liczbaodpisów,informacja
opostacidokumentu:rękopis,maszynopis,maszynopispowielany(wprzypadku
rękopisupodanoinicjałyosoby,któragosporządziłaoraznarzędziepisarskie),
językdokumentu,wymiary,liczbękartistron,informacjeodopiskachiubytkach
wtekścieorazzałączonychpowojnienotatkachHerszaWassera.Opisydokumen-
tówzostałyskopiowanezInwentarzaArchiwumRingelbluma
14
.
Napotrzebyniniejszejedycjidokonanoponownejanalizydokumentóworaz
ichdokładnejtranskrypcji,copozwoliłonakorektyopisównazwwłasnychlub
nazwiskwstosunkudoinformacjizawartychwInwentarzuArchiwumRingel-
bluma
15
.KorektadotyczyprzedewszystkimdokumentówosygnaturachARGI802
iARGI803.Popowtórnejanalizieobudokumentówokazałosię,żedokument
ARGI802jestodpisem.WtomieznalazłsięjedyniedokumentARGI803(dok.19).
SzczególnetrudnościnastręczałaedycjazapiskówHerszaWassera
16
.Sąto
zazwyczajluźnenotatkibezznakówinterpunkcyjnych,wypełnionepojedynczymi
zdaniami,skrótowymizwrotamiiwyrażeniami.
Relacjewwiększościsąanonimowe.WyjątekstanowikorespondencjaBronki
GórnejiBronkiGłowińskiej,RóżyKapłaniTaubyRóżanejorazrelacjeNeumana
(kierownikaSłużbyPorządkowejwŁowiczu),WołkowiczazDąbia,inż.JanaNelkena
zKopojna,JózefaPiotrkowskiegoLubieńzKutna,TobiaszaJózefaPerkalaiprzy-
puszczalnieNatanaKonińskiegozKaliszaorazGieniLandauzeZduńskiejWoli.
Edycjidokumentówdokonanonapodstawieoryginałów.Wprzypadku,kiedy
dokumentjestwkilkuegzemplarzach,podstawąwydaniabyłegzemplarznajbar-
dziejczytelny.Jeślidokumentjestpoważnieuszkodzony,dojegoedycjiwykorzy-
stanowszystkiedostępneegzemplarze.Wedytowanychtekstachuwspółcześniono
ichortografięiinterpunkcję,skorygowanobłędyjęzykowe,m.in.wprowadzono
jednolityzapissłów„getto”i„GeneralneGubernatorstwo”zamiastform„ghetto”
i„GeneralnaGubernia”.Wszystkiepodkreśleniaiwytłuszczeniadrukupochodzą
odautorówrelacji.Skrótyzostałyrozwinięte.
Wyrazybrakującelubichczęściwstawionownawiasachkwadratowych.
Ubytkiwtekściezaznaczonezostaływnastępującysposób:
a
[…]
a
ubytektekstu–brakjednegowyrazu
aa
[…]
aa
ubytektekstu–brakdwóchiwięcejwyrazów
b
[…]
b
fragmentnieczytelny–jedenwyraz
bb
[…]
bb
fragmentnieczytelny–dwawyrazyiwięcej
[…]fragmentnieczytelny–fragmentsłowa.
Uwagiinotatkiwprowadzoneprzezautorówrelacjizostałyzaznaczonekolej-
nymiliterami(
a-a
,
b-b
itd.)iumieszczonewodpowiednimmiejscuwtekście.Przy-
pisyodautorskieumieszczonorównieżwprzypisach,poprzedzającjeznakiem□.
14
InwentarzArchiwumRingelbluma,oprac.T.Epsztein,Warszawa2011.
15
16
Ibidem.
Dok.12,19,20,22,30,34,42.
