Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
XXIVNotaedytorska
Ponadpołowadokumentówopublikowanychwniniejszymtomiezostałaspi-
sanawjęzykużydowskim,kilkanaściedokumentówwjęzykupolskim.Znajduje
siętujedendokumentspisanywcałościwjęzykuniemieckimorazjedenczęściowo
wjęzykuniemieckimihebrajskim,alfabetemłacińskim.Wedycjipodanojedynie
tłumaczenienajęzykpolski.Skanywszystkichdokumentówsądostępnedlaczy-
telnikówwpostacielektronicznej.
Wtekstachprzełożonychzjęzykażydowskiegonazwymiejscowościpodane
sąwjęzykupolskim.Pomocnewustalaniunazwbyłowydawnictwo:WhereOnce
WeWalked.AGuidetotheJewishCommunitiesDestroyedintheHolocaust
17
.
Transkrypcjanazwiskwprzekładachzjęzykażydowskiegomożeodbiegaćodtej
woryginalnychtekstachpolskich.Terminyhebrajskiezwiązanezżyciemreligijnym
ikulturążydowskązostałypodanewwymowiesefardyjskiej,zapisowniąprzyjętą
przezautorówPolskiegosłownikajudaistycznego
18
.
Nakońcutomuzostałumieszczony:słownik,wktórymwyjaśnionoterminy
częściejpojawiającesięwdokumentach;indeksosóbiindeksgeograficznyoraz
wykazsygnaturopublikowanychdokumentów.
***
Chciałamserdeczniepodziękowaćwszystkim,bezktórychpomocyprzygoto-
wanieniniejszegotomuniebyłobymożliwe.Przedewszystkimdziękujęredaktorom
seriiwydawniczejArchiwumRingelbluma:prof.TadeuszowiEpszteinowizaopiekę
merytorycznąwtrakciepracynadtomeminadzwyczajnącierpliwośćorazdrEle-
onorzeBergmanzawnikliweprzeczytanietekstuicennewskazówki.Ogromne
podziękowanianależąsięrównieżtłumaczom.SerdecznedziękujęSarzeArmza
tłumaczeniazjęzykażydowskiegowiększościpublikowanychwtymtomietekstów
orazzawskazówki,jakichudzieliłamiwkwestiimoichtłumaczeń.MarcinowiUry-
nowiczowidziękujęzaszybkieprzetłumaczeniekilkubrakującychdokumentów.
Konsultacjitłumaczomzjęzykażydowskiegoudzieliliponadto:YitshokNiborski
zInstitutNationaldesLanguesetCivilisationOrientalesorazBibliotekiMedema
wParyżuiNataliaKrynickaz
UniversitéParisIV.
JoannieFeldman-Kwiecień
dziękujęzatłumaczenieikonsultacjezjęzykaniemieckiego,aMichałowiKokty-
szowizatłumaczeniezjęzykahebrajskiego.Zapomocicenneradywtrakciepracy
nadtomemdziękujęszczególnieAleksandrzeBańkowskiej.Podziękowanianależą
sięrównieżcałemuzespołowiArchiwumŻydowskiegoInstytutuHistorycznego:
AgnieszceReszce,MichałowiCzajce,AgnieszceJarzębowskiejiMoniceTaras.
17
WhereOnceWeWalked.AGuidetotheJewishCommunitiesDestroyedintheHolocaust,red.
G.Mokotoff,S.A.Sack,Teaneck(NJ)1991.
18
Polskisłownikjudaistyczny.Dzieje,kultura,religia,ludzie,t.1–2,red.Z.Borzymińska,R.Że-
browski,Warszawa2003.
