Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wkręgurodziny,przyjaciółiznajomych
41
DojejupodobańosobistychnależałorozwijanezeznawstwemogrodnictwoiOd-
znaczałasięteżwyczuciemestetycznymiuzdolnieniamiartystycznymi-wmło-
dościuczyłasięmalarstwapodkierunkiemJanaPiotraNorblinaiAleksandra
Orłowskiego,grałanafortepianieiładnieśpiewałaiWmałżeństwietalentyte
wykorzystywałajużtylkowedukacjiwłasnychcórek,głębokoprzekonanaodru-
goplanowejrolikobietywkręgufamilijnymiNiektórezjejzasadniekorzystnie
zaważyłynaprzyszłymlosieGabrieliisprawiły,żepannyGüntherównychronio-
noażprzesadnieprzedzakusamiwielkiegoświatai
1.2.„Czemuniemogęwsłońcezmienićsiebie?”
Gabrielaniebyłapiękna,alebyćmożewłaśniebrakznaczącejurodymo-
tywowałjądopodejmowaniaambitniejszychzajęćiPisałaodzawsze,odnoto-
wywaławsztambuchachnajmniejszedrobiazgizżyciarodziny17iWniczym
bysiętymzajęciemniewyróżniałanatleówczesnychpanien,gdybyniedwie
interesującekwestieiPopierwsze,pisałapopolsku,conadalwarystokratycz-
nychiziemiańskichdworachLitwyuchodziłowśródkobietzadziwactwoi
WnajbliższymjejotoczeniubyłopodobnieiPrzypomnijmy,żeciotkaZofia
deChoiseulbyłapisarką,autorkąkilkufrancuskojęzycznychromansówhi-
storycznych,zazwyczajtłumaczonychnajęzykpolskiprzezJoannęWiduliń-
ską18iBliskakuzynkaGabrieli,MariaTyzenhauz(późniejszażonaAleksandra
Przeździeckiego),równieżodznaczałasiępewnymtalentempoetyckim,ale
nigdyniepróbowałatworzyćpoezjipopolsku,tłumacząc,żevnauczywszysię
gruntowniefrancuskiejwersyfikacji,niechciałajejporzucaćdlauczeniasię
nowej…Wszesnastulatachsądziła,żejużnatozapóźno!”(WWiDL,310)i
NawetdlatakpobłażliwejosobyjakGabrielapodobnewyjaśnieniebyło
śmieszneiniezrozumiałeiDrugacechawyróżniającajejdziecinnąimłodzień-
cząpisaninętorodzajbudzącejsięświadomościautorskiejiwzwiązkuztym
takieobmyślanievpisania”,byprzeznaczonemogłobyćdlaszerszegoaudyto-
riumiWiadomo,żesztambuchyPuzyninymiałydwojakicharakter,częśćbyła
bardzoosobista,tylkoprywatna,częśćzaś-komponowanazzamiaremupu-
blicznienia,najpierwwgronierodzinnym,apóźniejkółkuprzyjaciółiznajo-
mychiZtychzapiskówpowstaniezczasempartiapamiętnikówzarezerwowa-
nychdodrukui
17Dokładniejosztambuchachpiszęwrozdziale4poświęconympamiętnikomi
18DojejnajbardziejznanychdziełnależałynpiBarbaraRadziwiłłówna.Romans
historyczny,zfrancuskiegooryginalnienajęzykpolskiprzetłumaczony,Wrocław1821;
WładysławJagiełłoiJadwiga,czyliPołączenieLitwyzPolską.Romanshistoryczny,Warsza-
wa1824,PolakwSt.Domino,czyliMłodaMulatka(romans),Warszawa1819iByćmoże
piśmienniczesukcesylubianejciotkizachęcałyGabrielędowłasnychpróbliterackichi