Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTAEDYTORSK
Pisowniaiinterpunkcjacytowanychwpracytekstówdziewiętnastowiecz-
nychzostałyzmodernizowanewedługzasadprzyjmowanychdlawydańnauko-
wychliteraturydziewiętnastowiecznejiWodniesieniudodziełPuzyninyzacho-
wanospecyficznecechyjęzykaautorki,wynikająceznaleciałościregionalnych
itendencjiepokii
Zachowanoniektóreformyfonetycznetypu:vnareście”
,vboleśne”
,vbrzoski”
,
uwzględniającrównieżoboczności,npivprzeszlę/prześlę”;fleksyjne:vobaczym”
,
vmaju”
,vkażden”
i
Bezzmianpozostawionowielezabiegówinterpunkcyjnych,npiczęstewyko-
rzystywaniepauzywfunkcjikropki,częstszeniżobecnieużywanieśrednika,sto-
sowaniewykrzyknikówipytajnikówwśrodkuzdaniaiZlikwidowanonatomiast
podwojeniaznaków,npiprzecinekipauzęsąsiadującezesobąiNajwiększejinge-
rencjiwzakresieinterpunkcjiwymagałylisty,ponieważautorkabardzoczęstonie
stosowałamajuskułynapoczątkuzdania,aposzczególnewypowiedzeniadzieliła
kreską,przecinkiem,rzadziejśrednikiemi
Zachowanopochodząceodautorkipodkreślenia-sąliczne,stanowiąważny
elementemocjonalnejdykcjiiPrzyczymwprzypadkutytułówzastąpionopod-
kreśleniakursywą,atytułyczasopismpodanowcudzysłowiei
Uzupełnieniawtekstachrękopiśmiennychpodanownawiasiekwadrato-
wymiGwiazdkąoznaczonowyrazynieczytelneiWątpliwościzwiązanezodczy-
taniemwyrazulubfragmentutekstuwyjaśnionowprzypisachi
AutorkastosowałabardzoróżnewersjeswojegoimieniaiPraceilistypod-
pisywałanpijakovGabryella”
,vGabryiela”
,vGabryiella”
,vGabrjela”
iPodobnie
rozmaitymiwariantamijejimieniainazwiskabyłyopatrywaneutworydrukowa-
newprasieiZdecydowanosięujednolicićtenzapiswtekściegłównymksiążki,
natomiastbibliografiapodmiotowa,zamieszczonanakońcu,odnotowujewersje
oryginalnepodpisówwnawiasachkwadratowychi
Autorkawyrażapodziękowaniazazgodęnawykorzystaniemateriałówilu-
stracyjnychPanomRyszardowiKołakowskiemuiOleksemuKustovsky’emu,
PaństwuInesieiJackowiSzulskimorazBiblioteceLitewskiejAkademiiNaukimi
WróblewskichwWilnie,LitewskiemuPaństwowemuArchiwumHistorycznemu
wWilnie,ArchiwumGłównemuAktDawnychwWarszawie,BiblioteceJagiel-
lońskiejiMazowieckiejBiblioteceCyfroweji