Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
standardompartnerki.Riemannpoddajeteżocenie,nazwijmytotak,
potencjałuczuciowo-erotycznykobietspodróżnychznaków,braknie
natomiastanalogicznegowartościowaniamęskichmożliwości.
Wzgodziezówczesnąwiedząpozostajenaprzykładpostrzeganie
przezRiemannawrzodówżołądkajakochorobypsychosomatycznej,
dozapadnięcianaktórąpredysponowanemiałybybyćszczególnie
osobyambitneiwrażliwe–jakwiadomo,dopierowlatach80.
ubiegłegowiekuparaaustralijskichuczonych,RobinWarreniBarry
Marshall,odkryła,żeprzypadłośćtępowodująbakterieHelicobacter
pylori.Pacjenciniemusząwięcjuższukaćpomocy
upsychoanalityków,aterapiapoleganakuracjiantybiotykowej.
Trudnonatomiastpowiedzieć,codokładniemiałnamyśliautor,
wspominająckilkakrotnieoautyzmie,wktórymwidziałzagrożeniedla
niektórychtypówosobowości.Autyzmjakotermindiagnostyczny
pojawiłsiędopierowlatach80.,Riemannzatemużywałtego
określeniaraczejdoopisuzachowańskrajnieegotycznych.
Zgodneztradycjąastrologiczną,choćjużniewiedzą
astronomiczną,jestzaliczaniewpoczetplanettakżeSłońcaiKsiężyca,
opróczwłaściwychplanetUkładuSłonecznego.Siłąrzeczydotej
kategoriiRiemannwłączałtakżePlutona,wtymwypadkukwalifikacja
tegociałaniebieskiegouległabowiemzmianiew2006rokuiobecnie
uważajesięzaplanetękarłowatą.
Nietylkoztranslatorskiegoobowiązkudodaćnależy,żezachowano
wprzekładziesłowo„Murzyn”(oryg.„Neger”),któredziśsłowniki
językaniemieckiegoopatrująkwalifikatorem„wysocedyskryminujące,
należyunikać”.Wartoprzytymzauważyć,jakzmieniłasięjęzykowa
wrażliwośćspołeczna(Riemannużywategosłowawformieczysto
opisowej,niewartościującej).
Podczaspracynadprzekłademtrudnościprzysparzałozamiłowanie
autoradocytowaniaróżnorakichpisarzyimyślicielibezinformacji,
skądpochodząprzytaczanewypowiedzi.Polskiewydanieusiłuje
