Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
201TadeuszLewaszkiewicz
WwiekuXIXpojawiłosięwielerękopiśmiennych(fragmentarycznych)
tłumaczeńnaróżnegwarymacedońskie,np.FragmentStojanaTrpkowa
(zlat40.XIXw.),EwangeliarzzTyrlisu(1861),Ewangeliarzkonikowski
(1852),EwangeliarzzKulakii(1863),EwangeliarzzBobowszczycy(1880).
Wliteraturzeprzedmiotuznajdujesięinformacjao108fragmentarycznych
przekładachbiblijnychzwiekuXIXio11translacjachzpoczątkuwiekuXX;.
Tekstytesąrzeczywiścieprzekładaminażywegwaryludowe.Macedońska
CerkiewprawosławnazwiększąwyrozumiałościąniżCerkiewbułgarska
iCerkiewserbskatraktowałaprzekładybiblijnenajęzyknarodowy.Dzięki
temudużąrolęodegrałprzekładBibliiwdobiekodyfikacjimacedońskiego
językaliterackiegopoIIwojnieświatowej,któregopodstawąstałysięcen-
tralnedialektymacedońskie.TużpowyzwoleniuCerkiewzleciłaGorgiMiło-
szewowi9przełożenieBibliinajęzykmacedoński.Ewangeliewtłumaczeniu
Miłoszewaukazałysięwroku1952wSkopiuorazwroku1959wLondynie.
Wroku1967wydrukowanocałyNowyTestamentwtłumaczeniuMiłoszewa,
JowanaBoszkowskiegoiPetaraIliewskiego,awlatach1970-1976ukazały
sięnastępneczterywydania.MacedońskiprzekładNowegoTestamentu
odzwierciedlanormyzawartewgramatyceBłażeKoneskiegozroku1976
orazwnormatywnychsłownikachmacedońskich.Wzorowapowzględem
językowymjestrównieżpełnaBibliamacedońskazroku1990.
2.4.PrzekładyBibliinajęzykserbski10
Bibliastałasięważnymelementemwalkiozwycięstworeformyjęzykowej
VukaKaradżicia,którejcelembyłozastąpienie(podobniejakwBułgarii)
mieszaninyjęzykacerkiewnosłowiańskiegoruskiejiserbskiejredakcjioraz
;Z.Stamatowski,Językmacedońskichprzekładów…,s.124.
9Miłoszew,duchownyprawosławny,zasłużyłsięwhistoriiMacedoniijakofilolog,pisarz,
tłumaczorazarcybiskupochrydzkiimacedoński.Dziękijegozaangażowaniuukończono
iopublikowanopełnyprzekładBibliimacedońskiej.
10Wykorzystanaliteratura:P
.Kuzmić,Vuk-DaničićevoSvetoPismoibiblijskadruštvana
južnoslavenskomtluuXIXstoljeću,Zagreb1983;T.Lewaszkiewicz,UlogaSvetogpisma…,
s.205-212;B.Popiołek,Językserbski[w:]Słowiańskiejęzykiliterackie…,s.247-267.
