Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SŁOWOODREDAKCJI
Oddajemydorąkczytelnikapierwszyprzekładnajęzykpolskiniedokoń-
czonejpowieściłódzkiegopoetyiprozaikaJisroelaRabonaBałuty:powieść
oprzedmieściu(tytułwjidysz:Balut:aromanfunaforsztot).Oryginał,opatrzo-
nyadnotacją„tompierwszy”,wydanyprzezFunduszLiterackiprzyZwiązku
LiteratówiDziennikarzyŻydowskich,ukazałsięwroku1934wWarszawie.
PodstawąobecnegoprzekładubyłtekstopracowanyprzezChoneShmeru-
ka,opublikowanywpiśmie„DiGodeneKejt”wTelAwiwie(numery132-135,
1991-1993).WstępdopowieściautorstwaChoneShmerukazamieszczamy
nakońcuksiążki.
Zkwerendprzeprowadzonychprzezredakcjęwynika,żejesttodrugiprze-
kładtejpowieścinaświecie.W2006r.ukazałosięwParyżufrancuskietłuma-
czenieBałutautorstwaRachelErtel.
JisroelRabonbyłpisarzemprzezniemalcałesweżyciezwiązanymzŁo-
dzią.Dużopisałoswoimrodzinnymmieście.Jednakdorobektegoutalentowa-
negożydowskiegotwórcy,cenionegowówczesnymświecieliterackim,niejest
znanypolskiemuczytelnikowi.Wlatach90.XXw.przełożonazostałanajęzyk
polskijedyniejegopowieśćUlica.
UzupełnieniemutworuRabonasąwspomnieniaojegotwórcyautorstwa
JicchokaJanasowicza,dwierecenzjewspółczesnychRabonowiliteratów,Sim-
cheSzajewiczaiMojszeGrosmanaoraztekstpoświęconyżyciuitwórczości
pisarza.Ponieważakcjapowieścirozgrywasięnaówczesnymprzedmieściu
Łodzi-Bałutach,uzupełnienieniniejszejpublikacjistanowiźródłoweopraco-
waniehistoryczneprzedstawiającerealiatejdzielnicywokresie,wktórymdzie-
jąsięprzedstawionewpowieściwydarzenia.
MiastoŁódźjestbohateremniewielutekstówliterackich.PowieśćBałuty
JisroelaRabonawzbogacatenzbiór.
5
