Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
żedzisiajbroszurajestniecozapomniana6,tozewzględu
nazasygnalizowanywtytuletematmaonadlapolskiego
Czytelnikawartośćszczególną.Iwłaśnieówpolskiwątek
wtwórczościniemieckiejautorkizasługujebezwątpienia
nawyeksponowanieoraz,cozatymidzie,nazaprezento-
wanietekstuwwersjipolskojęzycznej.Jesttonajważniejszy
czynnik,któryzadecydowałowyborzebroszuryjako
swoistegotekstu-pośrednikamiędzyczytelnikiempolskim
iniemieckąpisarką.Najegowyborzezaważyłyjeszczedwie
kwestie.Popierwsze,BroszuraoPolscejestutworemwsensie
estetycznym,gatunkowymistylistycznymodmiennym
odbaśniSophieTieck-Bernhardi;jesttekstemmocnoosa-
dzonymwrzeczywistościhistorycznejpierwszejpołowy
XIXwiekuidziękitemużywokontrastującymzwyima-
ginowanymi,baśniowymiświatamiwykreowanymiprzez
Tieck-Bernhardi.Zderzajączsobąte,jakżeodmienne,
poetyki,pragniemyjednocześniewskazaćnaróżnorodne
formywyrazukobiecegopisarstwaepokiromantycznejoraz
zasygnalizowaćpewne,zaznaczającesięjużnatymetapie
historiiniemieckiejliteraturykobiet,tendencjerozwojowe.
Podrugie,owyborzetegowłaśnietekstuzadecydowało
przekonanie,że–mimoupływustuleci–broszurawciąż
jeszczezaskakujewyjątkowąaktualnością.Oddającją
wręceCzytelnika,mamynadzieję,żetakżeondostrzeże
ten–wnaszymprzekonaniu–najcenniejszychybawalor
broszury,tekstuskądinądniełatwegowodbiorze,będącego
jednakbezwątpienianiezwykłymiwhistoriiliteratury
niemieckiejstosunkoworzadkospotykanymprzykładem
niemieckiego(ikobiecego)głosu,upominającegosiętak
żywiołowo,takbezpardonowoiztakwielkimzaangażo-
waniemowolnośćiprawaPolaków.
6Wcieszącymsiędużąpopularnościąiwznawianymkilkakrotnie
monograficznymzarysieepokiromantyzmuautorstwaErikiiErnstavon
BorriesBroszuraoPolsceniezostaławspomnianaanirazu,mimożeau-
torzypodkreślajązaangażowanieBetinywwolnościowedążeniam.in.
Tyrolczyków.Por.E.iE.vonBorries:DeutscheLiteraturgeschichte.Bd.5:
Romantik.München2003.
NinaNowara-Matusik
