Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
W2016rokuzinicjatywydrhab.prof.UŚRenatyDampc-
-JaroszwInstytucieFilologiiGermańskiejUniwersytetu
ŚląskiegopowołanodożyciaserięwydawnicząNiemiecka
LiteraturaKobiet.Przedsięwzięciutemu,doktóregoprzyłą-
czylisięśląscygermaniści,badaczkiibadaczeliteraturynie-
mieckiejizarazemtłumacze,przyświecałachęćprzybliżenia
polskiemuCzytelnikowitwórczościpisarekniemieckich,
tworzącychwokresiepocząwszyodprzełomuXVIIIiXIX
wiekuażpowspółczesność.Sformułowanyponadrok
temucelnietracinaaktualności:podobniejakwówczas
pragniemyzaznajomićpolskiegoCzytelnikazosobowością
itwórczościąpisarki,którejdziełanieukazałysiędotąd
wprzekładzienajęzykpolski.
Podczas
gdy
otwierający
niniejszą
serię
tom
był
poświęconymniejznanejpisarceniemieckiegoroman-
tyzmu–SophieTieck-Bernhardi1–redaktorzyiautorzy
tomudrugiegopragnąprzybliżyćCzytelnikowipolskiemu
autorkęwybitną,zajmującątrwałeiniepodważalnemiejsce
whistoriiliteraturyniemieckiej,którawyraźniezaznaczyła
swojąobecnośćwczasach,wktórejprzyszłojejżyć–Betinę
vonArnim2.Takiwybórtakżetymrazemniejestprzypad-
1SophieTieck-Bernhardi:Fantazjeimarzenia.Red.R.Dampc-Jarosz,
N.Nowara-Matusik.Katowice2017.
2MimożeBetinavonArnimbyłajednąznielicznychwówczaspi-
sarek,któraośmieliłasiępublikowaćpodswoimwłasnymnazwiskiem,
aniepodpseudonimem,todlapotomnychmiałapozostaćprzedewszyst-
kimżonąswojegomęża,AchimavonArnima:takawłaśnieinskrypcja
widniejedodzisiajnajejnagrobku.
—7—
