Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
niewielkiejprzestrzeni,aktóremaszczególneznaczeniedla
słoweńskiejtożsamościnarodowej.Istotnywpływnarozwój
tejróżnorodnościmiałatakżeciekawaitragicznahistoria
Słoweńców,którymdanebyłożyćnastykukulturyrzymskiej,
germańskiej,włoskiej,słowiańskiejiwęgierskiej.Słowenia
jestwciążmiejscemkrzyżowaniasięróżnychtypówmental-
ności:chrześcijańskiej(katolickiejiprotestanckiej),tradycyjnej
religiisłowiańskiej(Słoweniajestprawdopodobniejedynym
państwemwEuropie,gdziezachowałasięonaniemalnietknięta
doXXwieku),atakżepolitycznegokonserwatyzmuoboklewi-
cowychruchówludowych.Byłatotakżeczęśćwielkichimpe-
riów:starożytnegoRzymu,plemiennegoksięstwaKarantanii,
monarchiihabsburskiej,wkońcumiędzywojennejikomuni-
stycznejJugosławii.Nicdziwnego,żewtymtyglurozmaitych
stylówmyślenia,światopoglądów,przyjednoczesnymsplocie
regionalnegoiświatowegodziedzictwakulturowegopowstała
jednazpierwszycheuropejskichksiążekdladzieci:Otrozhia
biblija(Bibliadziecięca)SebastijanaKreljaz1566roku.
Tenstykkultur,mentalnościiróżnychtypówwyobraźni
jestzauważalnytakżewsłoweńskichbaśniachludowych.
Czujniczytelnicyzpewnościązauważątutajmotywyznane
imzmitologiigreckiej,rzymskiej,słowiańskiejigermańskiej,
baśnibraciGrimmluboświeceniowychbajek.Tosamomożna
stwierdzićwodniesieniudowspółczesnejsłoweńskiejlitera-
turydladzieci,którawostatnichlatachzyskujeswojąpopular-
nośćwPolsce–PeterSvetina,JanaBaueriMajdaKorensięgają
wswoichdziełachdobogatejtradycji.
Mamynadzieję,żetaksiążkastaniesięszczególnym
wypełnieniempewnejlukiwprzekładachzjęzykasłoweń-
skiegonapolski.Życzymyprzyjemnejlektury!
10
