Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
[182]Efraim,czyli:podwójnyurodzaj.
[183]Lub:doszeolu.
[184]Idiom:ojcem,por.Sdz17:10;18:19;2Krl6:21;13:14.
[185]Nieniepokójciesię,por.Wj15:14;lub:niekłóćciesię(por.Prz
29:9),tj.niespierajciesięoprzeszłość.
[186]Idiom:Józefpołożyswąrękęnatwoichoczach.
[187]WgPS:Puah,por.1Krn7:1.
[188]WgPS:Jashub,por.Lb26:24;1Krn7:1.
[189]WgPS:Sefon,zob.Lb26:15,por.G.
[190]WgLb26:42:Szucham;wgG:Haszum.
[191]Lub:wszyscypasterzeowiecsądlaEgipcjanobrzydliwością.
[192]wędrowania,hbr.מ
ר(magor),lub:pielgrzymowania.
ו
ֹ
ג
ָ
[193]Lub:bolesne.
[194]poddałwniewolę,hbr.ל
םא
י
ד
ִ
ב
ָ
ֲ
ע
ַ
וה
ת
ד,zaPS,podobnie
י
ב
ִ
ע
ֱ
ֶ
G:κατεδουλώσατοαὐτῷεἰςπαῖδας;wgMT:przesiedlił
gomiastami,hbr.ל
םא
י
ר
ִ
ָ
ע
ֶ
ו
ֹה
ת
ֹ
ר.
י
ב
ִ
ע
ֱ
ֶ
[195]wspartyorękojeśćswojejlaski,zaG,gr.ἐπὶτὸἄκροντῆς
ῥάβδουαὐτοῦ,hbr.מ
הה
ט
ֶּ
ַּ
ַע
ׁ;wgMT:nadwezgłowiemswojego
ש
א
ר
ֹ
־
ל
ַ
łoża,hbr.ה
הע
ט
ָּ
ִּ
מ
ַ
ׁ.
ש
א
ר
ֹ
־
ל
ַ
[196]BógWszechmocny,hbr.ש
יא
ַּ
ד
ַׁ
ל(’elszaddaj).
ֵ
[197]Lub:okołodwóchgodzindrogi,zob.Rdz35:16.
[198]PSdodaje:twojejmatki;podobnieG:ἡμήτηρσου.
[199]WgPS:pokłonilisię;podobnieG:προσεκύνησαναὐτῷ.
[200]WgPS:król.
[201]Lub:złego,szkody.
[202]zboczegórskie,hbr.ש
ם(szechem),lub:(1)część;(2)Sychem,zob.
כ
ֶ
ְׁ
Rdz33:18-19;34:25-29.
[203]Lub:wigoru.
[204]WgG:własneserce.
[205]Idiom(?):spomiędzyjegostóp.WgG:spomiędzyjegolędźwi.
