Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
[20]WgPS:ojców,por.Dz7:32.
[21]Lub:upokorzenie.
[22]WgPS:Girgaszyci,hbr.ו
י,pod.G:Γεργεσαίων.
ש
ׁ
ג
ר
ג
ה
[23]WgPS:wyprowadzisz,pod.G:καὶἐξάξεις.
[24]Lub:BĘDĘ.
[25]Whbr.żeww.11,jesttymsamymspójnikiem,coponieważ
ww.12,tj.כ
י(ki).
ִּ
[26]Lub:(1)itojestznakiem,żeJacięposyłam,tj.znakiemjest
obecność;(2)atobędzieznakiem,żeJacięposyłam:gdy…,tj.
znakiembędziesukces.
[27]Lub:będziesłużyć.
[28]Jestem,któryjestem,hbr.א
הא
ֶ
י
ְ
ה
ֶ
רא
ש
ֶׁ
ֲ
ה(’ehjeh’aszer
ֶ
י
ְ
ה
ֶ
’ehjeh).Jestemwyrażaaspektniedokonanyczynności,stądwyrażenie
tobywatłumaczone:Będę,któryBędę.WG:JajestemBędący,gr.
ἐγώεἰμιὁὤν.
[29]WgPS:Girgaszytów,hbr.ו
י,pod.G:Γεργεσαίων.
ש
ׁ
ג
ר
ג
ה
[30]WgPS:wezwałnas,hbr.נ
א,pod.G:προσκέκληταιἡμᾶς.
ר
ק
[31]wtrzydniowądrogę:(1)idiom:wdalsządrogę;(2)84km(?).
[32]chybażezmuszonymocnąrękąG;nawetzmuszonymocnąrękąMT.
[33]cudami,hbr.נ
ת,lub:rzeczaminiezwykłymi,niezrozumiałymi.
א
ל
ָ
ְ
פ
ִ
[34]Lub:wręczwypędzi.
[35]Idiom:gdyżjestemja[człowiekiem]ciężkichusticiężkiegojęzyka.
[36]JaJESTEM,hbr.א
הא
ֶ
י
ה
ְ
ֶ
י(’anochi’ehjeh),lub:JaBĘDĘ.
כ
ִ
נ
ֹ
ָ
[37]WgG:ludmój,gr.τὸνλαόνμου.
[38]WgG:AniołPana,gr.ἄγγελοςκυρίου.
[39]Lub:krocza;stopymogąbyćeufemizmemoznaczającymnarządy
płciowe,por.Pwt28:57;Iz6:2;7:20;Ez16:25.
[40]odniego,hbr.מ
ּ:wgPS:odniej,hbr.מ
ו
ּ
נ
מ
ֶּ
ִ
ה.WGpod.jakwMT.
ָּ
נ
מ
ֶּ
ִ
[41]Lub,zaPS:Akuratteraz,gdysąliczniejsiodludnościtegokraju.
[42]dozorcom,hbr.ש
ם:wgG:pisarzom,gr.καὶτοῖςγραμματεῦσιν.
י
ר
ִ
ט
ְ
ֹׁ
