Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
myomachiinajęzykłaciński,włoski
29
,nowogrecki
30
,niemiecki
31
,
niderlandzki
32,hiszpański33ifrancuski34.Pracatamanaceluprzy-
bliżyćpolskiemuczytelnikowiutwórbizantyńskiegopoety,dla-
tegowramachtegotomuprzedstawiampróbęoddaniawjęzyku
polskimdziełaTeodoraProdromosa.Dlawygodyczytelnikaponi-
żejzamieszczamprzeglądtreściKatomyomachii,któryposzerzany
będzieokolejneszczegóływdalszychrozdziałach.
Przeglądtreści
Bohateramiutworusąmyszy,nosząceimionamówiące,takiejak:
Kreillos
35
,którypochodzizroduChartodaptów
36
,Tyrokleptes
37
,
Lychnoglyfa
38
,Lardokopa
39
,Sitodaptes
40
,Psicharpaks
41
,Psicho-
29R.CanTarella:Poetibizantini,ss.826–831.Cantarellaprzedstawiatłuma-
czeniewersów318–384,R.ROManO:Lasatirabizantina,ss.236–283.
30P.Markakis:ΘεOδώρOυΠρOδρόμOυΚoτoμυOμoχίo.
31H.Hunger:DerbyzantinischeKat-Mäuse-Krieg,ss.75–125,H.AlhbOrn:
DerKatenmäusenkrieg,ss.55–93.
32W.J.AerTs:Pseudo-Homerus,KikkermuizenoorlogenTheodorusProdromos’
Katmuizenoorlog.
33F.A.GarcíaROMerO:TeodoroPródromoLaCatomiomaquia.Edición,tra-
ducción,introducciónynotas.
34F.Meunier:ThéodoreProdrome.CrimeetChâtiment,ss.117‒159.
35ὉΚρεΐλλOg:TὸKρέIg+ὁἰλλόg,flzezującynaszynkę”.Katomyomachia,
passim.
36ὉΧIρTOδάπTηg:ἡχάρTηg+ὁδάπTηg,flpożerającypapier”.Katomyo-
machia,w.156.
37ὉTUρOKλέπTηg:ὁTUρόg+ὁKλέπTηg,flzłodziejsera”.Katomyomachia,
passim.
38ἩΛUχVOγλύφOg:ὁλύχVOg+γλύφεLV,flżłobiącawlampie”.Katomyo-
machia,w.35.
39ἩΛIρδOKόπOg:όλάρδOg+KόπTεLV,flkąsającaboczek”.Katomyomachia,
w.37.
40ὉΣLTOδάπTηg:ὁσῖTOg+ὁδάπTηg,flpożerającyzboże”.Katomyomachia,
w.38.
41ὉΨLχάρπIξ:TὸψLχiOV+ἁρπάζεLV,flporywającyokruszki”.Katomyoma-
chia,ww.246,294,232.
~18~
