Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Wprowadzenie
tet,Stirner,Hume,Mach,Jaspers).Interpretacjawyzwańpodejmo-
wanychwTomaszuMrocznymwymagałarównieżprzywoływania
dokonańflozofówtakichjakHeidegger,Husserl,Ingarden,Sche-
ler,Kartezjusz,Kant,SekstusEmpiryk.
Drugapodróżskładającasięnatreśćksiążkizawieraanalizy
Księginiepokoju,dziełaportugalskiegopoetyiprozaikaFernanda
Pessoioraztwórczościpowołanychprzezniegodoflżycia”hetero-
nimów.CoistotnedlapodejmowanejproblematykianiPessoanie
mógłznaćTomaszaMrocznegoBlanchota,ponieważzmarłw1935
roku,apowieśćwpierwszejwersjiopublikowanazostaław1941
roku,aniBlanchot,piszącją,niemógłznaćKsięginiepokojuPessoi,
gdyżzostaławydanaporazpierwszydopierow1982roku,awięc
wielelatpośmiercitwórcyorazkilkadziesiątlatponapisaniuTo-
maszaMrocznego.ChociażBlanchotiPessoatworzyliniezależnie,
aichposzukiwaniatworząoryginalne,niepowtarzalneścieżki,
wperspektywieproblematykiindyferencjijawiąsięonejakopodej-
mującejejkluczoweicharakterystycznewyzwania,copozwalaująć
jejakościeżkiindyferencji.
KiedywKsiędzeniepokojuczytamyflPłynny,nieobecny,roz-
myty,gubięsięwsobie,jakbymtonąłwnicości”11,stajemywobec
przenikającejdziełoPessoiproblematykizanikaniaflja”.Wtrakcie
procesukruszeniainsygniówwładzyiwspaniałościflja”pojawiają
sięmożliwościstawaniasięinnymflja”,Pessoapowołujewswej
wyobraźniodrębneosobowościtwórcze–heteronimy.Kwestie
uwarunkowańwyłanianiainnejtożsamościstanowiąistotneza-
gadnieniawbadaniuwyzwańtożsamościowychwperspektywie
indyferencji.Księganiepokoju–nazywanafl[ś]książkąpotencjalną,
książkąwcałkowitejruinie,książką-marzeniem,książką-rozpaczą,
antyksiążkąpozajakąkolwiekliteraturą”12–fascynujeodmomen-
tuwydania.Porazpierwszyprzeczytałemjąwwersjiopracowa-
nejprzezRichardaZenitha,którejprzekładpolskiopublikowany
11F.Pessoa,KsięganiepokojuspisanaprzezBernardaSoaresa,pomocnikaksięgowego
wLizbonie,przeł.M.Lipszyc,WydawnictwoLokator,Kraków2013,fragment123,
s.131(wydanieKsięginiepokojuz2007rokuniezawierategofragmentu,gdyżnowe
wydaniejestpolskimprzekłademnowejwersjiopracowaniazapiskówPessoiprzez
RichardaZenitha–por.natentemat:M.Lipszyc,Odtłumacza,w:F.Pessoa,Księ-
ganiepokojuspisanaprzezBernardaSoaresa,pomocnikaksięgowegowLizbonie,dz.cyt.,
s.30-31).
12R.Zenith,OnKsiędzeniepokoju”,przeł.M.Lipszyc,flLiteraturanaŚwiecie”
(2013),nr3-4,s.140.
AdamMickiewiczUniversityPress©2021
