Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
CesarzMeiji(1852-1912).WizerunekwładcywmodernizowanejJaponii
imionacesarskie
21
Najbardziejformalnymimieniembohateratejpracyjestjegoimiępośmiertne(tsuigō)-Meiji
(OświeconeRządy),będąceteżnazwąery,wktórejpanował.Zasadę,żecesarzpośmiertnie
otrzymujeimiętakiesamojaknazwaeryjegopanowania,przyjętodopierow1868roku
iobowiązujeonadodziś.Nigdyjednakimiętoniewystępujesamodzielnie,zawszełączone
jestzrzeczownikiem„cesarz”(tennō),wtymprzypadkuMeijitennō,czylicesarzOświeconych
Rządów.AleponieważMeijitoimiępośmiertne,postanowiłamużywaćprzedewszystkim
jegoimieniaksiążęcego(imina)-Mutsuhito(ŻyjącywHarmonii).Uważasiętozazbytnie-
formalne(aniegdyśnawetzaniegrzeczne),alerobiątonapotrzebyswychpracrównież
autorzyjapońscy-naprzykładprzytaczanytuwielokrotnieItōYukio.Imiętonadanomu
w1860roku,kiedyuznanyzostałzaprawowitegoksięciakrwi,czyliofcjalnegopotomka
cesarskiego,mogącegozostaćnastępcątronu.Byłotokonieczne,ponieważnieurodziłago
ofcjalnamałżonkacesarska,ajednaznałożnic,którychcesarzmiałkilkainiemalwszystkie
byłymatkamijegosynówicórek.Uznaniezaksięciakrwiłączyłosięteżzofcjalnąadopcją
przezcesarzową.Takizwyczaj,wrazzeskomplikowanymsystememżoninałożniccesar-
skich,oczymbędziemowawrozdzialepiątym,istniałwJaponiiodwieków.WokresieNara
(710-794)potomkomcesarskimnadawanoimionazwiązanezimionamiichrodzonych
matek,mameklubnazwamigeografcznymi.OdokresuHeian(794-1192)corazczęściej
jużwybieranospecjalnedwaideogramy,mająceznaczeniedlaksięcialubjegoojca,cesa-
rza.OdcesarzaSeiwy(850-880;panował858-876),któremuwdzieciństwieojciecwybrał
imięKorehito,przyjąłsięzwyczaj,żedrugiideogramjeststały,takisamimaczytanie„hito”
.
Zwyczajtenobowiązuje,zmałymiwyjątkami,dodziś-imięksiążęceobecnegocesarza
toAkihito.
Ponieważniegdyśimięnadawnoprzeważniewrazzwyznaczeniemnaksięciakrwi,conie
odbywałosięzarazpourodzeniu,odmniejwięcejpołowyokresuHeiansynówcesarskich
nazywanoPierwszymKsięciem(Ichinomiya),DrugimKsięciem(Ninomiya),czyteżMłodym
Księciem(Wakamiya),coczęstopozostawałowużyciunawetpoofcjalnymnadaniuimienia.
Pierwszymimieniem,któregorównieżbędęużywać,omawiającdzieciństwoMutsuhito,
byłoimiędziecięce(yōshōlubyōmei/yōmyō)lubimięcesarskiegodziecka(miyagō)-Sachi
nomiya,czyliksiążęChronionyprzezBóstwa.Nadanojesiódmegodniaponarodzinach
(oshichiya),copraktykowanojużwokresieEdo,aprawniesformalizowanowokresieMeiji.
21|Natematimioncesarskichzob.:Kōshitsujiten(2009),s.31–40;Tennō,s.80–83;Rekidaitennōnengō
jiten(Słownikkolejnychcesarzyiepok),red.YonedaYūsuke,YoshikawaKōbunkan,Tōkyō2003.
26
