Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Wstęp
wBułgarii,awpóźniejszychwiekachprzewieziononaRuś.Aktualnie
znanyjesttylkojedenjegoodpis:РНБ,F.IV.307(kodeksrosyjskiz1637r.,
będącykopiąmanuskryptuśredniobułgarskiego-interesującenastu
źródłoznajdujesięwnimnakartach1-254)14.
Niezwyklezłożonymzagadnieniemjestnatomiastadaptacjanagruncie
słowiańskimSkrótuhistoriiJanaZonarasa-dziełaspisanegowjednym
zmonasterówwokolicachKonstantynopolawpołowieXIIw.Cieszyło
sięonoznacznymzainteresowaniemnaobszarzeSlaviaOrthodoxa.
Jegonajwcześniejszetłumaczenienajęzykcerkiewnosłowiańskimogło
powstaćok.1170r.wBułgariilubwXIVw.wSerbii.Byłtoprzekład
fragmentaryczny
15
.Ok.1408r.wserbskimmonasterzenagórzeAthos,
nazamówieniedespotesaStefanaLazarewicza(1402-1427)zostałrów-
nieżwykonanyskrótkroniki(tzw.Paralipomen).Jesttojedynywariant
słowiańskiegotłumaczeniadziełaJanaZonarasa,któryupowszechnił
sięnaRusi.ZachowałsięwjednymodpisieruskimzpoczątkuXVIstu-
lecia:РГБ,113.655
16
.Istniejejeszczeinnapołudniowosłowiańskaredakcja
kroniki,któradotrwaładonaszychdninakartachrękopisuserbskie-
gozXVw.(zksięgozbiorumonasteruZografnagórzeAthos,N151)
17
.
AutorskiwybórfragmentówzutworuJanaZonarasaodnajdujemyteż
wmanuskrypcieРНБ,F.IV.307,zawierającym-jakwspominaliśmywyżej
14
В.И.Срезневский,СимеонаМетафрастаиЛогофетаописаниемираот
бытияилетовниксобранотразличныхлетописец.СлавянскийпереводХроникиСиме-
онаЛогофетасдополнениями,Санкт-Петербург1905,s.III-V;
Г
.Острогорский,
СлавянскийпереводхроникиСимеонаЛогофета,SK5,1932,s.17-37;А.П.Каждан,
ХроникаСимеонаЛогофета,ВВ15,1959,s.130;W.Swoboda,SymeonLogotheta,
[in:]SSS,vol.V,s.506-507;О.В.Творогов,Хроника…,s.469;В.Матвеенко,
Л.Щеголева,Временник…,s.9;Z.A.Brzozowska,M.J.Leszka,T.Wo-
lińska,Muhammad…,s.240-245.
15V.Kačanovski
j,Izsrbsko-slovjenskogaprievodabizantinskogaljetopisaJ.Zona-
re,Star14,1882,s.125-172;A.Jacobs,Ζωναρας-Зонара.DiebyzantinischeGeschichte
beiJoannesZonarasinslavischerÜbersetzung,München1970;Н.А.Мещерский,
Источники…,s.102-103.
16
О.В.Творогов,ПаралипоменЗонары.Текстикомментарий,[in:]Лето-
писиихроники.Новыеисследования.2009-2010,ed.О.Л.Новикова,Москва-
Санкт-Петербург2010,s.3-101.
17П.Лавров,ЮгославянскаяпеределкаЗонары,ВВ4,1897,s.452-460.
