Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstęp
Wartopamiętać,utwórOherezjachzostałnaużytekwspomnia-
nejkompilacjiprawnejpoddanyznacznymingerencjomredaktor-
skim.ZarównowbizantyńskichodpisachtrzeciejwersjiNomokanonu
czternasturozdziałów,jakikopiachcerkiewnosłowiańskich(ГИМ,Син.
227orazpóźniejszych,m.in.РГБ,304.I.207,fol.217a-238d-zpoczątku
XVIw.)traktatdamasceńczykaprezentowanyjestnieodmienniejako
PanarionEpifaniuszazSalaminy(ok.315-403),biskupacypryjskiego
(Епифанияиеп
с
пакѵпрьскааго).Zmienionoukładfinałowejpartii
tekstu:po99paragrafachwprowadzonorozdziałoautoproskoptach
(100),anasamymkońcuutworudodanoustępoikonoklastach(102).
NakartachNomokanonuczternasturozdziałów(zarównowwersji
greckiej,jakicerkiewnosłowiańskiej)nieodnajdziemynatomiastory-
ginalnegorozdziałuoislamieautorstwaJanazDamaszku.Zamiast
niegowinteresującymnastuzabytku,jakoparagraf101,zamieszczo-
nofragmenttraktatuantymuzułmańskiegopióraMichałaSynkellosa
(ok.760-846)22.
StarobułgarskiprzekładdziełaOherezjachzostałteżwłączonywobręb
tzw.Ruskiejkormczej(РусскаяКормчая),skompilowanejwósmejdeka-
dzieXIIIw.,napodstawiewcześniejszychzbiorówprawnychiNomo-
kanonuśw.Sawy,wefekciepostanowieńsynoduweWłodzimierzunad
Klaźmąw1274r.Jejnajstarszymzachowanymodpisemjesttzw.Nowo-
grodzkakormczasynodalna(НовгородскаяСинодальнаяКормчая)
z1282r.(ГИМ,Син.132).Zarównonakartachtegokodeksu,jak
ijegopóźniejszychkopii(РГБ,304.I.205,fol.397-416;РГБ,304.I.206
,
fol.407-428)),układtekstupowielawariantznanynamzNomokanonu
czternasturozdziałów:99oryginalnychrozdziałówautorstwaJana
Freiburg1981,s.331-343;K.Maksimovich,ByzantineLawinOldSlavonicTransla-
tionsandtheNomocanonofMethodius,Bsl65,2007,s.9-18;P.Bushkovitch,Ortho-
doxy…,s.125;М.В.Корогодина,КормчиекнигиXIV-первойполовиныXVIIв.,
vol.I,Исследование,Москва-СанктПетербург2017,s.83;Z.A.Brzozowska,
M.J.Leszka,T.Wolińska,Muhammad…,s.116.
22
V.N.Beneżevič,SyntagmaXIVtitulorumsinescholiissecundumversionem
Palaeo-Slovenicam,adjectotextuGraecoevetustissimiscodicibusmanuscriptisexarato,vol.I,
St.Petersburg1906,s.701-704;Z.A.Brzozowska,M.J.Leszka,T.Wolińska,
Muhammad…,s.116.