Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
11
zDamaszku,paragraf100oautoproskoptach,ustęp101oislamiepióra
MichałaSynkellosaiparagraf102oikonoklastach
23.
TraktatOherezjachzostałprzetłumaczonynajęzykcerkiewnosłowiań-
skiporazdrugiwSerbiipo1219r.Przekładtenupowszechniłsięnaobsza-
rzeSlaviaOrthodoxajakointegralnaczęśćtzw.Nomokanonuśw.Sawy.
Zarównownajstarszym,zachowanymdonaszychdniodpisietejkom-
pilacjiprawnej,datowanymna1262r.(HAZUIIIc.9,fol.354d-373d),
jakiwpóźniejszychrękopisach(m.in.wmanuskrypciezMuzeumStarej
CerkwiwSarajewie,nr222,fol.326c-341d),znajdujesiępełentekst
oislamieautorstwaJanazDamaszku,niemniejjednakzostałontudość
mechanicznieprzeplecionyzutworempolemicznymMichałaSynkellosa
24
.
Nomokanonśw.SawyzostałzaadaptowanynaRusiwlatachsiedem-
dziesiątychXIIIw.,kiedytometropolitakijowskiCyrylII(1242-1281)
otrzymałkopiętejkompilacjiodbułgarskiegodespotesaJakuba-Świa-
tosława-Rusinazpochodzenia,władającegoznadaniacaraJanaAsenaII
(1218-1241)wzachodniejStarejPłaninie.Najwcześniejszymruskimodpi-
semwspomnianegozbioruprawjesttzw.Riazańskakormczaz1284r.
(РязанскаяКормчая-РНБ,F.п.II.1).Kompilacyjnyutwóroislamie,
zawierającytekstJanazDamaszkuorazfragmentytraktatuMichała
Synkellosa,znajdujesięwnimnafol.374a-378b.Identycznytekst
odnajdujemyrównieżwpóźniejszych,wschodniosłowiańskichkopiach
Nomokanonuśw.Sawy,m.in.РГАДА,181.1.1593,fol.557-563-zostatniej
tercjiXVIw.
25
23М.В.Корогодина,Кормчиекниги…,s.84,181,198-200;Z.A.Brzozow-
ska,M.J.Leszka,T.Wolińska,Muhammad…,s.116-117.
24
ZakonopraviloortheNomocanonofSaintSava.TheIlovicaManuscriptfrom1262.
Photoprintreproduction,ed.M.M.
Petrovi
ć,GornjiMilanovac1991,fol.354d-373d
(facsimile);SarajevoRudderZakonopraviloofSt.Savafromthe14thCentury,Dobrun
2013,fol.326c-341d(facsimile);М.М.Петровић,СписоизмаилђанскоjвериуЗако-
ноправилусветогаСаве,HRev42/43,1995/1996,s.5-23;M.M.Petrović,Saint
Sava)sZakonopraviloontheTeachingsofMuhammed,Belgrade1997,s.7;S.Prodić,
Knjiga(Ojeresima)prepodobnogJovanaDamaskinakao61.poglavljesarajevskogrukopisa
(Zakonopravila)svetogSaveSrpskog,Šibenik2016;Z.A.
Brzozowska,M.J.Leszka,
T.Wolińska,Muhammad…,s.117.
25
P.Bushkovitc
h,Orthodoxy…,s.126;Z.A.
Brzozowska,M.J.Leszka,
T.Wolińska,Muhammad…,s.117-118.