Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
3
wSt.Petersburguoraznapodstawiezbiorówwirtualnychtrzechinsty-
tucjinaukowych,znajdującychsięwMoskwie:RosyjskiejBiblioteki
Państwowej(Российскаягосударственнаябиблиотека),Państwowego
MuzeumHistorycznego(Государственныйисторическиймузей)
iRosyjskiegoPaństwowegoArchiwumAktDawnych(Российский
государственныйархивдревнихактов)1.
Wniniejszejpracyzaprezentowanyzostaniezatemwizerunekkobiet
arabskichiperskichzIV-VIIIw.,utrwalonywtekstachliterackich,
którezostałystworzone,przetłumaczone,przepisane,zredagowanelub
skompilowanenaRusiwnajwcześniejszymokresieistnieniakultury
piśmienniczejnaobszarzeSłowiańszczyznyWschodniej,tj.odXIstulecia.
Terminusantequemniniejszychrozważańzostałnatomiastwyznaczony
napołowęXVIw.,tj.okres,wktórym-wrazzprzyłączeniemdopaństwa
moskiewskiegochanatówkazańskiego(1552)iastrachańskiego(1554)
-
uległafundamentalnejzmianieperspektywapostrzeganiawyznawców
islamuprzezautorówruskich,aichzainteresowanietematykąorientalną
imuzułmańską-wzrosło,tworzączupełnienowąjakośćkulturową
2
,
ugruntowanąwkolejnychdekadach(uschyłkuXVIw.iwXVIIstule-
ciu),wrazznarastaniemświadomościzagrożenia,któredlaówczesnej
Rosji-jakidlainnychpaństwEuropyWschodniej-stanowićmogli
TurcyOsmańscy3.
1
Pełenwykazzebranegowtokukwerendiwykorzystanegowanaliziemateria-
łurękopiśmiennegozamieszczonyzostałwbibliografii.Wtymmiejscuchciałabym
równieżserdeczniepodziękowaćprof.GeorgiemuMinczewowiiprof.Małgorzacie
SkowronekzaudostępnieniemifotokopiiiautorskiegoodczytumanuskryptuОГНБ,
1/108,wykonanychpodczaspobytustudyjnegowNarodowejBiblioteceNaukowej
wOdessie(Ukraina).
2
M.Batunsky,MuscovyandIslam.IrreconcilableStrategy,PragmaticTac-
tics,Saec39,1988,s.77;idem,Россияиислам,vol.I,Москва2003,s.105-108;
P.Bushkovitch,OrthodoxyandIslaminRussia988-1725,[in:]ReligionundInte-
grationimMoskauerRussland.KonzepteundPraktiken,PotentialeundGrenzen14.-17.
Jahrhundert,ed.L.Steindorff,Wiesbaden2010,s.132-134.
3
E.Małek,ДворцесарятурецкогоШимонаСтаровольскоговпереводекн.Миха-
илаКропоткина(исследованиеиизданиетекста),Warszawa2018,s.81-82;eadem,
ЛегендаобастрологеМустаеддынеКшиштофаДзержекавдревнерусскомпереводе
иеепозднейшиеобработки(исследованиеиизданиетекстов),Warszawa2019,s.10-81.
