Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
StanisławBrzozowski
OPISARZACH...
–Fichemoilapaix 38Ibezpludrowskiego39języka.Nielubię...Hej
tytam!Chodźtu...
–Wypraszamsobie.Znanynożownik!
–Nożownik!...Ahjem,enfiche.Ciekawemaślepia!Takipijanysta-
tek
–Pansięmyli.JaprzetłumaczyłemPijanystatek.To,coupanabyło
tylkobezwiednąerupcją,tojaopanowałemmocąkongenialnego...
–Tuesnegre.Nie,nie!TuesChinois.Decidement.Chińczyk!Unma-
got!40Hoplà.Tunakonsolkę.
–Proszę...bardzo...Cozapoufałość.Voyou Va-nu-pieds Sans-cu-
lotte41!
–Hoplà!Magot.Voilà42
IMiriamzprzerażeniemspostrzegł,żestoi,araczejsiedziwkuckina
konsolceiżeporcelanowieje.
–Otóżto.Aterazgłową!Wprawoiwlewo!Bimbam,Bimbam!Bim
bam–la!
–Brawo!
Wszystkoznikło.ItylkoporcelanowyMiriam(przecieżtosen,ach
tylkosen)kiwałsięwtakt.Bimbam,Bimbam,Bimbam...Czułgłęboko
niestosownośćswegopołożenia,aniemógłzejść,gdyżbałsięrozbić.
Wtemotworzyłysiędrzwi.WszedłLemański43
–Tenmnieocali–pomyślałMiriamizakiwałsięmocniej.
AleLemańskiprzyjrzałsię,przymrużyłoczy,zrobiłdziwacznyruch
palcami.
–A...wieszco!–rzekł.–Wcaledobratakombinacja,jazawszecoś
takiegosobiemyślałem.
Usłyszawszyto,Miriamspadł,ijaobudziłemsięzprzestrachu.
38[Fichemoilapaix(fr.)–dajmispokój.]
39[pludrowskijęzyk–pludrytokrótkiebufiastespodniesięgającemaksymal-
niedokolan;doXVIw.stanowiłyczęśćstrojudworskiegolubżołnierskiego.Póź-
niej–określanotymmianemkażdespodniesięgającepowyżejkolan.]
40[TuesChinois.Decidement.Chińczyk!Unmagot!(fr.)–TyjesteśChiń-
czyk.Stanowczo.Chińczykzporcelany!]
41[Voyou...Va-nu-pieds...Sans-culotte!(fr.)–ulicznik;żebrak,kloszard.
Va-nu-pieds–bosonogi;totakżeokreśleniepowstańcównormandzkich,którzy
wroku1639r.wystąpiliprzeciwnowympodatkom,narzuconymprzezLudwika
XIIIwcelusfinansowaniawydatkówzwiązanychzwojnątrzydziestoletnią.Sans-
-culotte–dosł.nienoszącyspodnidokolan(culotte),czyliczęścistrojuużywanego
przezprzedstawicielisferwyższych,określeniestosowanedoradykalnienastawio-
nychproletariuszy,ochotnikówarmiirewolucyjnej,którzynosilidługiespodnie.]
42[Voilà(fr.)–otóżto.]
43[JanLemański–zob Notyoautorach ]
54
