Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
мочьсоставителямвбудущемсоздаватьобъявления,правильныесточки
зренияязыковыхнормипосвоейструктуреболееподходящиекнуждам
пользователейбрачныхИнтернет-анкет.
Определениекоммуникативныхфункцийсемантико-структурныхти-
повединицхарактеристикивобоихязыках(особенноречевыхклише,
высказыванийлицвзависимостиотпола),атакжевыявлениестереоти-
повданнойобластиотношенийвтекстахдвухрассматриваемыхкультур
можетоказатьсяполезнымдляпереводческойдеятельностиимежкуль-
турнойкоммуникации,атакжеприрешениипроблемвнутрикультурного
взаимодействия.
Cистематизацияязыковыхединицпотемам,сопоставлениеформаль-
ныхсредствхарактеристикилицвобоихязыкахиобращениевнимания
направилаихупотребления(речевыеклише,типичноженскиеимуж-
скиевысказывания),атакжеописаниереалийроссийскойипольскойдей-
ствительностиможетпредставлятьинтерескакдлялексикографии,так
ивпроцессеобучениярусскомуилипольскомуязыкукакиностранному.
iанныефизической,социальнойипсихологическойхарактеристики,
отражённыевтекстахбрачныхИнтернет-объявлений,могутдатьматери-
алдляисследователей,изучающихобщество,применительнокпараме-
трамкаждогоизвыделяемыхидеографическихполей,атакже,возможно,
идляорганизаций,занимающихсяопросамиобщественногомнения.
Hазащитувыносятсяследующиеположения:
1.Cпособыхарактеристикиврусскихипольскихбрачныханкетах
вИнтернетеобусловленысредствомпередачиинформации,местомразме-
щенияобъявленияввиртуальномпространстве,признакамижанравего
структурном,семантическом,когнитивном,аксиологическом,прагматиче-
ском,коммуникативномистилистическомпроявлениях.Брачноеобъяв-
ление,какаутоэкспликативныйтекстмассовогохарактера,представляет
собойисточникданных(получаемыхметодом,сходнымсассоциативным
экспериментом)огендерныхроляхпотенциальныхпартнеров,авнеко-
торойстепенитакжеосовременномэтапеэволюцииотношениймежду
полами.
2.Cоставлениефункциональныхтипологийсредствхарактеристики
врусскихипольскихтекстахопределяетсходстваиотличиякаквса-
михформальныхсредствах,такивправилахихупотребления,тогдакак
восстановлениеобразовпартнёровдаётпредставлениеоразнойиерархии
ценностейвзависимостиотпараметровязыка,полаиперспективыпо-
дачиинформации(осебеилиобискомом).Объединениеобоихуровней
исследования-областикоммуникативногопроявленияипространства
текстовойкартинымира,позволяетсделатьвыводыофункционально-
когнитивнойсущностипредставленныхввидемоделейразличий.
