Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1968/1969/1970;rodzajdanychzawartychwHRocznikachCBWA”jestnajbardziejszczegó-
łowyzewszystkichdziedzinwspółpracy).Bywało,żewdokumentachczywprasiezapo-
wiadanojakieśwydarzeniekulturalne,któremogłozróżnychprzyczynniedojśćdoskutku.
Dlategoczęśćdanychusunąłemwtedy,gdyniepotrafiłemznaleźćpotwierdzeniawco
najmniejdwóchźródłach.Niemamjednakwątpliwości,żesąwksiążcebłędy,którychnie
udałomisięuniknąć,błędynietylkopopełnioneprzezemnie,lecztakżepowtórzonesą
zaźródłami,zktórychkorzystałem.
Wzwiązkuztym,żemateriałyzawartewpracymogąbyćciekawenietylkodlawąskiego
gronaspecjalistów,zdecydowałemsięnaprzetłumaczeniecytowanychdokumentóworaz
nazwinstytucjiodnoszącychsiędorealiówjugosłowiańskich.Zewzględunadużąliczbę
nazwinstytucjiidużąliczbęcytowańwybranychczasopismiwydawnictwciągłychzasto-
sowałemskróty,którychrozwinięcieznajdujesięwwykazieskrótówiskrótowców.Zamie-
ściłemrównieżobszernefragmentydokumentów,ponieważ,jakmiwiadomo,sąonepo
razpierwszypublikowaneipokazująsferęwspółpracykulturalnejPolskizJugosławiąod
nieznanejdotejporystrony.Planujęwprzyszłościnapodstawiezebranychmateriałów,
podokonaniuslekecji,gdyżobecnieliczbastronkserokopiidokumentówwynosiokoło
4000,opublikowaćichwybór.
Dziękujęwszystkimosobomiinstytucjom,któreprzyczyniłysiędopowstaniatejksiążki.Pi-
sałemjąwramachprojektubadańwłasnych,napodstawieumowypodpisanejzMNiSW.Bez
środkówfinansowychpochodzącychzgrantuniemógłbymprzeprowadzićnatakaskalębadań
warchiwachanipozwolićsobienatakobszernąpublikację.Dziekujępracownikomarchiwów,
bibliotekiosobomprywatnymzaudostępnienieswoichmateriałów.
SkładamserdecznepodziękowaniaPaniProfesorBożenieTokarzzalekturęrękopisu,roz-
mowynatematprojektu,odsłanianienowychpunktówwidzeniaizażyczliwąobecnośćprzez
tewszystkielata.
DziękujęPaniProfesorKrystyniePieniążek-Markovićzawnikliwąrecenzję.Zawartewniej
uwagiorazsugestiepomogłymiskrócićrękopisizredagowaćtekst.
DziękujęteżPaniRedaktorMałgorzaciePogłódeknietylkozaredakcjęjęzykowątekstu,lecz
takżezapomocwnadaniuostatecznegokształtuksiążce.
DziękujęPanuTomaszowiGutowizaprojektksiążki,pomocwwyborzemateriałuilustracyj-
negoiprzygotowaniezdjęćdodruku.
Napewnonieudałomisięwymienićwszystkichosóbzaangażowanychwbudowaniezwiąz-
kówkulturalnychmiędzyPolskąiChorwacją.Toonitaknaprawdęsąbohateramitejksiążki
itoimchciałbymjązadedykować.
