Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
walfabeciełacińskiminastąpiłazmianawydawcy.RolętęprzejęłaKulturalno-Oświatowa
RadaJugosławii.Odpodwójnego7./8.numeruz1966rokupodtytułbrzmiHCzasopismo
WspólnotyKulturalno-OświatowychOrganizacjiJugosławii”(HČasopiszajednicekulturno-
prosvetnihorganizacijaJugoslavije”).Ostatniamodyfikacjanastąpiław1980roku.Wydawcą
stałsięwówczasZwiązekKulturalno-OświatowychWspólnotJugosławii.
KolejneźródłoinformacjinatematwspółpracykulturalnejJugosławiizzagranicąsta-
nowiH(Informativni)BiltenSaveznogzavodazamedunarodnunaućnu,prosvetno-kulturnu
itehnićkusaradnju”
.Biuletynjakooficjalnaijawnapublikacjazacząłsięukazywaćod1975
roku(nr1.).NajpierwbyłtoHInformativniBiltenSaveznogzavodazamedunarodnunaućnu,
prosvetno-kulturnuitehnićkusaradnju”
,aod1981roku,odnumeru71.-HBiltenSaveznog
zavodazamedunarodnunaućnu,prosvetno-kulturnuitehnićkusaradnju”
.Biuletynwy-
chodziłnieregularnie,jakomiesięcznik,co2lubco3miesiące,ajegoukładrównieżniebył
jednorodny.Zawierałartykuły,opracowania,analizyproblematykizwiązanejzewspółpracą,
jakidanenajejtemat.WlatachsiedemdziesiątychopróczartykułówHBiuletyn...”miałstałe
rubryki:Wizyty(Posete),Informacjewskrócie(Kratkevesti),Zrepublik(Izrepublika),Goście
zzagranicy(Gostiizinostranstva),Nasizagranicą(Nażiuinostranstvu),Współpracamiędzy
republikami(Melurepublickasaradnja),Rozmowy(Razgovori),Programy(Programi).Pisano
owłaśniezawieranychumowach,prowadzonychrozmowach,wyjazdach,przyjazdach,
wystawach,książkach,festiwalachitp.Trudnodoszukaćsięjakiejśkonsekwencji.Materiały
zposzczególnychrepublikniebyłysystematycznieprezentowane,gdyżczęstobrakowało
odpowiednichdanych.Wlatachosiemdziesiątych,zgodniezustawąoobowiązkuprowa-
dzeniaewidencji,podjętopróbęichsystematycznegoopracowywania.Widaćtorównież
wHBiuletynie...”
,którynietylkozmieniłtytuł,lecztakżewprowadziłistotnezmianydoukładu
publikacji.Dokonanopodziałutematykinawspółpracęzkrajamirozwijającymisię,krajami
sąsiednimiisocjalistycznymikrajamieuropejskimiorazzkrajamirozwiniętymi.Wobrębie
samejwspółpracywyodrębniononastępującedziały:Współpracawdziedzinieplastyki(Liko-
vnasaradnja),Współpracawdziedziniefilmu(Saradnjauoblastifilma),Współpracawdziedzi-
nieoświaty(Prosvetnasaradnja),Współpracawdziedziniemuzealnictwa(Muzealnasaradnja),
Współpracawdziedzinieliteratury(Knjiżevnasaradnja),Współpracaakademiinauk(Saradnja
akademijanauka).Jednakjużpokilkunumerachtennowy,usystematyzowanyukładza-
niknął.Stopniowo,zupływemlat,wpiśmiezamieszczanocorazmniejinformacjinatemat
współpracy.Procestennasiliłsięwdrugiejpołowielatosiemdziesiątych.
Stopieńszczegółowościzgromadzonychdanychnatematkontaktówkulturalnych
wposzczególnychdziedzinachjestróżny.Zależyodpoziomuichzachowaniaiopraco-
wania.Wzkresiemuzykinaprzykładbrakujerocznika,którydokumentowałbyżyciemu-
zyczne,dlategoteżkoniecznaokazałasiękwerendadwutygodnikaHRuchMuzyczny”
.Zna-
komiteHRocznikiCBWA”obejmująlata1956-1970(niestety,ukazałosiętylko8numerów
dokumentującychlata:1956,1957,1958,1959/1960/1961,1962,1963/1964,1965/1966/1967,
22
Wstęp
