Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Je
Wprowadzeniedogramatykizdań...
voyage.
—
Podróżuję.
—
podmiot
wyrażony
zaimkiemosobowym
orzeczenie
orzeczenie
zpodmiotemukrytym
Wneutralnejstrukturzezdaniowej,zzachowaniempodstawowego
szykuzdania,dopełnienia(complémentsd’objet):bliższe(com-
plémentd’objetdirect—COD)lubdalsze(complémentd’objetin-
direct—COI)występująwzdaniachfrancuskichpoczasowniku,
którypełnifunkcjęorzeczenia.Jesttopodobniejakwjęzykupol-
skim.Zmianamiejscatychelementówwzdaniupowodowałabyko-
niecznośćużyciastrukturnacechowanych,azabiegtenwniósłbydo
wypowiedziniecoinnąwartośćstylistyczną.
Je
donne
lelivre
àmesamis.
—Dajęksiążkęprzyjacio-
łom.
podmiot
orzeczenie
dopełnienie
bliższe
dopełnienie
dalsze
Inaczejjednakdziejesię,gdydopełnieniatesąwyrażonezaimkami.
Wtedywprzypadkunienacechowanejstrukturyzdaniawjęzyku
francuskimznajdująsięoneprzedczasownikiem(wyjątek:zdania
rozkazującebeznegacji),podczasgdywjęzykupolskimmożemydo-
wolniewybieraćichpozycję.
Je
le
leur
donne.—Daję
ją
im.
lub
Ją
im
daję.
dopełnienia
bliższego
zaimek
dopełnienia
dalszego
zaimek
zaimek
zaimek
zaimek
zaimek
dopełnienia
dopełnienia
dopełnienia
dopełnienia
bliższego
dalszego
bliższego
dalszego
Zdaniefrancuskiewtradycyjnymszykunarzucarównieżstrukturę
linearną,tzn.inicjalnąpozycjępodmiotu.Wszelkachęćumieszczenia
dopełnienianapoczątkuzdaniaskutkujekoniecznościąpowtórzenia
gowewłaściwymmiejscuwpostacizaimka,takzwanejanafory.
