Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Tematemniniejszejksiążkijestmongolskitraktatbuddyjski
Czikulakereglegczitegu
"sudkatuszastir
1
napisanyprawdopodobnie
wlatach1587-1607[73]przezSziregetuGuusziCzordżi,ego.
Tłumaczenietraktatujestpierwsząpróbąprzekładunajęzyk
europejskitegobardzoważnegodlaMongołówutworu.
Czikulakereglegczi,czyliZasadybuddyzmujestpodręcznikiem
wiedzybuddyjskiejdlaświeckiegowyznawcy,któremuprzybliża
nowywizerunekwszechświataiuczypodstawnowejreligii,bez
koniecznościzgłębianiacałegokanonubuddyjskiego,Kandżuru
[ćprzekładsłowa(Buddy),]iTandżuru[ćprzekładobjaśnień(do
słowaBuddy),].
WdziejachMongoliitraktatCzikulakereglegcziodegrał
ogromnąrolęjakofundamentideologicznynowego,buddyjskiego
światopoglądu.Byłtekstemźródłowymdlamongolskiejhistorio-
grafiiXVIIwieku.Kosmograficznyopisświata,zawierającykrótkie
historieIndii,TybetuiMongolii–jednazcharakterystycznych
cechtybetańskichprachistorycznychtypuflhistoriareligii
(buddyjskiej),,czo
"dżung(tyb.chos)byung)[45,s.435-438],[186,
s.58-64]–służyłjakowstępwXVII-wiecznychmongolskich
kronikach:Altantobczi[ćzłotakronika,,mong.Altantobc
vi](1655)
iErdeni-jintobczi[ćdrogocennejkronice,,mong.Erdeni-yintobc
vi]
(1662)[70,s.60-63,70-71].Zapoznawałzbuddyjskąwizjąświata,
ajednocześniedawałkonieczneuprawomocnieniewładzychanów
mongolskich,wywodzącichgenealogie,wrazzlegendarnymi
przodkami,odtybetańskichrodówkrólewskichipoprzeznichod
mitycznegoprzodkaIndii,królaMahasammaty.
1
C
viqulakereglegc
vitegu
"sudq-a-tus
vastir,wskrócieC
v.K.
