Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
19
Wstęp
natomiastniewiadomooichsamodzielnejtwórczościnatematy
buddyjskiewjęzykumongolskim.
WkolofonieniektórychrękopisówCzikulakereglegcziwy-
mienionesąnazwiskazapewnepatronówprzekładu:SajinMagada
BodisungiSerabSengge,którzyprosiliSziregetuGuuszi
Czordżi,egooprzetłumaczenie
2
utworu.Jestcechącharakterys-
tycznąwszystkichznanychnamprzekładówSziregetuGuuszi
Czordżi,egoprzytaczaniewkolofonieutworuprośbypatronów
oprzetłumaczeniedanegodzieła
3
.Stądmożnabywnioskowa,że
iwwypadkutekstuCzikulakereglegcziSziregetuGuusziCzordżi
dysponowałtybetańskimoryginałem,któryprzełożyłnajęzyk
mongolski.Niestety,nieudałosięzidentyfikowawźródłach
historycznychpatronówCzikulakereglegczi.Zapewnebylinimi
żonadostojnikamongolskiegozroduKemdżugudimnich.Imię
SajinMagadatomongolskiodpowiedniksanskryckiegowyraże-
niaSumagadha
4
.NaprzełomieXVIiXVIIwiekumożna
odnotowawieleimionwłasnychMongołów,zaczerpniętychz
sanskryckiejliteraturybuddyjskiej
5
.ImięSumagadhamoże
pochodzizutworuSumagadhawadana
6
,któryprawdopodobnie
byłdobrzeznanymongolskimbuddystom,oczymświadczytakże
fragmentwCzikulakereglegczi
7
.Wypowiadającsięorodzie
KemdżugudHeissigkonkluduje,żew1588rokugrupata
znajdowałasięnapołudniuMongoliiidoniejzapewnenależała
patronkaprzekładu.ZdrugiejstronyHeissigpodajeprzykłady
innychznanychkobietoimieniuMagada,leczostatecznie
stwierdza,żeniewiadomo,ktozostałwymienionywCzikula
kereglegczi.ZkoleiSerabSenggetotybetańskieimię:Sierab
sengge(tyb.Shesrabsengge).WCzikulakereglegczipatron
określonyzostałjakoćmnichojasnymumyśle,(gegenbilig-tu
"
tojin).CzybyłontożsamyzżyjącymnapoczątkuXVIIwiekuSes
rabsengge,jednymztłumaczyKandżuru,możnatylkospekulo-
2
C
v.K.I5f.41r1;Ko
uk66v10-11orc
vigulkemenulamulamdabtano
"c
vigsen
–{wielokrotniepowtarzali«przetłumacz»!).
3
Por.[68,s.33],[74].
4
WodróżnieniuodHeissiga[74,s.188]traktujęsayinjakoczęśimienia,
aniejakookreśleniećdobry,doimieniasans.Maga
-dha.
5
Por.[74,s.188].
6
Sumaga
-dha
-vada
-na.Inaczej[74,s.188].
7
Por.przekładwC
v.K.osnachkrólaPrasenajita[4v20-6v5].