Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Burg–ktobypomyślał–miałnaswoimsamochodziezindywidu-
alizowanetablicerejestracyjnezesłowemMISSING*.Podobnych
kłopotówdoświadczyłapaniCarolSchroederzFlorydy,która
zamówiłatabliceznapisemNOTAGiwkrótcedostaławezwaniedo
zapłaceniaponad8tysięcydolarówzaległychmandatów**.Podobne
doświadczeniamiałRalphAugustzmiejscowościWestchester,na
któregorejestracjiwidniałosłowoUNKNOWN(nieznany).Zkolei
ScottieRobersonzHuntvillewAlabamiezdecydowałsięnatablice
będącepołączeniemjegoszczęśliwejliczby(7)ipseudonimu:Racer
X.Niestety,wpisDXXXXXXX”byłpopularnąwśródpolicjantów
zpobliskiegoBirminghammetodąoznaczaniabrakującychtablic…
Robersondostałwezwaniadozapłatymandatównałącznąsumę
ponad19tysięcydolarówidopierointerwencjamediówzmusiła
miejscowewładzedozmierzeniasięztymproblemem.
Jednakzaabsolutnegozwycięzcęwtejkategoriinależyuznać
RichardaTurnerazBeverlyHills,którymiałtabliceznapisem
VOID(brak)***.Kilkalatpotym,jakzdecydowałsięnatakąreje-
strację,lokalnywydziałkomunikacjizmieniłzasadypostępowania
zmandatamiunieważnionymiprzezsąd–zacząłoznaczaćjejako
Dunieważnione”.Oczywiścieoprogramowanieniezostałozmienio-
neodpowiednioszybko,więcwszystkiemandatyoznaczonejako
VOIDzaczęłyprzychodzićnaadrespanaTurnera…
Takiepomyłkizachodząwtedy,kiedykomputerwymaga,aby
ludziedostarczylimujakieśinformacje,którewrzeczywistości
sąniedostępnelubpoprostunieistnieją,więcludziewymyślają
obejścieproblemu.Prawdziwazabawazaczynasię,gdykilkasyste-
mówmusisięwymienićmiędzysobąinformacjamiiokazujesię,że
wkażdymznichużytoinnegoobejścia.Coścowjednymsystemie
jestsymbolemzastępczym,winnymstajesiępoprawnymidanymi,
aproblemzaczynasięmnożyćirozprzestrzeniać.
*comożeznaczyćrównieżDzaginiony”–przyp.tłum.
**notag–tagrównieżmożeoznaczaćtablicęrejestracyjną–przyp.tłum.
***void–totakżeDpustka”,Dnieważne”lubDunieważnione”–przyp.tłum.
13
