Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
życia.Osobaajatollahawypełniłacałymójumysł,osaczyłamnie.
Potrzechdekadachmogęspojrzećnatewydarzeniazdystansu.
Wiemteraz,żewtamtejchwili,wtamtymsalonieniewyrażałam
swoichmyślizespokojem.Straciłampanowanienadsobą,nie
potrafiłampohamowaćgniewu.WTwoimspojrzeniudostrzegałam
jednaktroskę.Pewniezastanawiałeśsię,jakmogęmieszkaćwIranie,
skoroniemalnieustanniebyłamnagranicykolejnegowybuchu.
Chcęnaprawićdawnebłędy,ukazującmotywymojegoówczesnego
zachowania.Zawszeuważałam,żetopisarkiipoecizIranunajlepiej
zrozumiejątrudnepołożenie,wjakimznalazłsięRushdie,bofatwę
naniegowydałtensamreżim,którypoddawałichcenzurze,
torturował,wtrącałdowięzień,anawetmordował.Teraz,gdy
zbliżamysiędotrzydziestejrocznicyskazaniaRushdiegonaśmierć,
chciałabymrazemzTobąwrócićpamięciądotegookresu.Choć
minęłytrzydekady,kwestiależącaupodłożafatwy–wrogość
tyranówwobecwyobraźniiwolnościmyśli–pozostajeaktualna.
Itonietylkowdyktaturach,takichjakIslamskaRepublika,ale
iwdemokracjach,takichjakAmeryka.
Niesądzę,byśkiedykolwiekmiałokazjęprzeczytaćSza
tań
skie
wer
se
ty.JazabrałamsiędopowieściRushdiegomniejwięcejrok
powydaniufatwy;możliwośćtęzawdzięczałamShivie,mojej
serdecznejidzielnejprzyjaciółcezLondynu,którejudałosię
przemycićksiążkędoTeheranu.Podczaslekturyświetniesię
bawiłam,ceniącsobiedziecięcąfiglarność,zjakąRushdieukłada
słowa,dmuchajenibybańkimydlane,patrząc,jakfrunąwewszystkie
strony.MotywprzewodniSzatańskichwersetównajlepiejwyraził
wsamejksiążcepoetaBaal:
JAKĄJESTEŚIDEĄ?Taką,któraidzienakompromisy,układa
się,dostosowujedospołeczeństwa,usiłujeznaleźćniszę,
przetrwać;czyjesteśideąkrnąbrną,upartąidurną,którasztywna
