Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
0.1.Cel,zakresistrukturapracy
T
ytułniniejszejrozprawyDawnepolskieprzekładyprasowe.Informacja,
perswazja,manipulacjapokazuje,żeprzekładwnajdawniejszejpol-
skiejprasiesłużyłnietylkoprzekazywaniuinformacji,aletakżeperswazji
imanipulacji.Przedmiotembadańsątłumaczeniatekstówinformacyj-
nychpochodząceznajdawniejszejpolskiejprasy,czylidrukowanychga-
zetulotnychpolskichiPolskidotyczących1,któreukazywałysięodXVI
dopołowyXVIIIwieku.TerminDgazetyulotne”używanyjestwtakim
znaczeniu,wjakimspopularyzowałgoKonradZawadzki(Zawadzki:
1977–1990),awięczbiorujednorazowych,okolicznościowychdruków
informacyjnych,pierwocinprasowychniemającychseryjnegoicyklicz-
negocharakteru2.Nazywanieichprasąmożebudzićwątpliwości,gdyż
nazwataodnosisięnaogółdodużopóźniejszychgazetdrukowanych
zwykorzystaniemszybkichurządzeńumożliwiającychpowielanietek-
stówwwielkichnakładach.Wtymsensieomawianedrukiniestanowiły
niewątpliwieprasy.Niebyłyteżwdzisiejszymrozumieniugazetami,jed-
nakuznajesięjezapierwocinygazet,zakorzenietego,coprzeobraziłosię
wwielokształtnąprasę,zktórejzkoleiwyrosłymediamasowe.Określenie
Dnajdawniejszaprasa”będzietuużywanezpełnąświadomościątychogra-
niczeń.
1
WdalszejczęścipracyokreślenieDpolskiegazetyulotne”będzierozumianeszerokojako
zbiórgazetnietylkopolskojęzycznych,aletakżeobcojęzycznych,związanychzPolską.
2
BibliografiaK.Zawadzkiegopt.GazetyulotnepolskieiPolskidotycząceXVI–XVIIIwieku
obejmujetakżepóźniejszeodulotnychgazetyseryjne,któreDwychodziłyregularnie,wodstępach
siedmiodniowych,wskazywałydatędziennąimiejscewydania,aponadtonosiły,wobrębiepo-
szczególnychtygodników,tensam,wzasadzie,tytuł”(Zawadzki2002:273).
