Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
1.Figementetexpressionsfigées...
–lesstructuressemi-figéesÞoùleprocédédefigementestauniveauinter-
médiaire,
–lescandidatsaustatutdeséquenceslexicaliséesÞoùlephénomènedefige-
mentcommenceàsestabiliser.
H.Thun(1975)parcontreclassifielesséquencesfigéesenfonctionde
laprésenceoudel’absencesémantiquedescomposantsetilidentifieainsi
troiscasdifférents:
–typehomogèneIÞtouslesélémentsconstitutifssontsémantiquementab-
sents(p.ex.peaudevache,croquerlemarmot),
–typehomogèneIIÞtouslesélémentscomposantssontsémantiquementpré-
sents(p.ex.fairefaillite),
–typehétérogèneÞdescomposantssémantiquementprésentssontassociés
àdescomposantssémantiquementabsents(p.ex.travaillerpourleroide
Prusse).
G.Nunberg,I.Sag,T.Wasow(1994)fontladistinctionentre:
–combinaisonsidiomatiques(ang.Spillthebeans–fr.vendrelamèche),
–syntagmesidiomatiques(ang.Kickthebucket–fr.mourir).
Lescombinaisonsidiomatiquessontdesstructuresdanslesquelleschaque
partiepossèdesonsensproprequicontribueàlaformationdusensdetoute
l’expression.Lescombinaisonssontdonctransformables.Parcontre,lessyn-
tagmesidiomatiquessemontrentimmanipulablescarleurspartiesn’ontpas
desenspropre.Ilsdoivents’insérerdanslelexiqueentantquesyntagmes
complets.
UnetypologieassezcomplèteaégalementétéprésentéeparM.Heinz
(1993),quirendcomptenonseulementdesdifférentstypesd’unitésfigées,
maisaussidesrelationsqu’ellesentretiennententreelles.Suivantcettetypo-
logie,ilestpossibledementionnerquelquesgrandsgroupesdelocutionsetde
lesdiviserencoreensous-groupes.
1.Locutionsdénotatives(ouàsensdénotatif)quiseprésententenlangues
sousleurformecanoniqueetquis’expliquentàtraversunedéfinition,syno-
nymeouparaphrase.
LocutionorthonymiqueÞpeutêtredéfinieparunorthonyme,le
conceptintroduitparB.Pottier(M.Heinz,1993):l’orthonymesera
donclalexie(mot,outouteséquencemémorisée)laplusadéquate,sans
aucunerechercheconnotative,pourdésignerleréférent,p.ex.cassersa
pipe,passerl’armeàgauche–mourir;l’orthonymeestainsiunterme
propreàunecommunauté.
LocutionallusiveÞc’estunehistoirecondenséedevenuelocution,
p.ex.franchirleRubicon,noeudgordien,laboîtedePandore.
LocutiongestuelleÞautrementdit,gestesidiomatisés,c’estunelocu-
tiondontlaformeestidentiqueàunsyntagmelibredécrivantungeste,
p.ex.hausserlesépaules,croiserlesbras,marcherlatêtebasse.