Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Städte(undineinigenRegionenauchdieDörfer)ihrdeutschesAntlitz,
demographischundsprachlichgesehen,verloren.Anfangsjedochhattedie
polnischeBevölkerungkeineGottesdiensteundPredigteninihrereigenen
Sprache.SienahmanreligiösenZeremonienteil,dieaufLateinstattfanden,
wobeidieLiederaufDeutschgesungenunddiePredigtenebenfallsindeut-
scherSpracheabgehaltenwurden.DieSpracheverstandensienicht,also
wardiesefürsiestumm.
ÄhnlichgeschaheseinwenigfrüherinBöhmen.Dabeibeschränktensich
dieBöhmennichtaufdieBildungvonSprichwörtern,sondernerhobensich
gegendiedeutschenBürgereliten.DieHussitenbewegungwurdeauchvonan-
tideutschenParolenbegleitet6.
DiehierbesprochenenErfahrungenderslawischenBevölkerungPolens
undBöhmens7schienendaher,dieÜberzeugungzubestätigen,dassderName
desLandes,dasvondenDeutschenbewohntwar,vonderabfälligenBezeich-
nungihrerSprachealsdervonstummenMenschenherrührt.
DieseAufassungwurdevondenslawischenSprachwissenschaflernbe-
reitsim19.Jahrhundertendgültigformuliert8.Siekannebenfallsinallenety-
mologischenWörterbücherngefundenwerden,undzwarsowohlindenje-
nigen,dieanfangsdesvergangenenJahrhunderts9veröfentlichtwurdenals
auchindenneuesten,diesowohlinPolen10alsauchinTschechien11erschie-
nen.BeiTschechien,damalsBöhmen,handeltessichumeinLand,dessen
6
DieseTematikbehandelnfastalletschechischenHistoriker,diesichmitderHerrschafvorallem
derletztenLuxemburgersowiemitdemUrsprungderHussitenbewegungbefassen.Dazunennen
wirdieMonographievonJ.Čechura,Českćzeměvletech1378-1437,LucemburkovćnačeskćmtrůněII,
Praha2000,S.284-300)sowieZ.Fiala,PředhusitskćČechy,ČeskystátpodvládouLucemburků(1310-
1419),Praha1978,S.293f.Vgl.a.F.M.Bartoń:Čechyvdobehusově1378-1415,Praha1947,passim.
7
WennwirvoneinerBevölkerungsprechen,betonenwirdieTatsache,dassindenGebietenbeider
Länder(vorallemPolens)inaltenZeitendieVertretervielerandererNationenlebten,dieeigene
Spracherfahrungenhatten.
8
Vgl.u.a.S.B.Linde,Słownikjęzykapolskiego,Bd.3,Lwów1857,S.329.Wennmanvoneinemnega-
tivenBezugzudemNamenNiemcyunterdenSprachwissenschaflernim19.Jahrhundertspricht,
darfmannichtüberdieTatsachehinwegehen,dassaufvielenanderenGebietendersprachli-
chenpolnisch-deutschenBegegnungihreStudieneigentlichohnenationalistischeEinflüssewaren,
vgl.G.Korbut,Wyrazyniemieckiewjęzykupolskimpodwzględemjęzykowymicywilizacyjnym,Prace
Filologiczne.Bd.4,1893,S.345-560.
9
Z.Karłowski,A.Kryński,W
.Niedźwiedzki,Słownikjęzykapolskiego,Bd.3,Warszawa1904,S.291.
10J.Miodek:SłownikOjczyzna-polszczyzna,Wrocław2002,S.455.
11J.Holub,S.Lyer:Stručnýetymologickýslovnikjazykačeskeho,Praha1978,S.333.Vgl.a.E.Beneń:Otáz-
kykonfrontacečeštinysnĕmčinou,[in:]ČMFBd.49,1967,H.2,S.95f.
12H.Bulin,AuxoriginesdesformationsćtatiquesdesSlavesdumoyenDanubeauxIXesiècle,[in:]L‘Europe
auxIX.-XI.siècles.Varsovie1968,S.149f.
•9•
