Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
opodobnejtreściacałkowicieodmiennejpoetycetwo-
rzyjakbyswoistyanalogatdośmiałejErazmowejmy-
ślioniezwykłościmisjiChrystusaiNowegoTestamen-
tu,októrejEpistolawprostmówi,analogatdoowego
verbumcontractumetincompendiumredactum,jaktu
rzeczErazmzaśw.PawłemiIzajaszemnazywa.Episto-
laErazmajesttakimwłaśniecompendiumjegowcze-
śniejszych-zwłaszczazParaclesisizRatioveraethe-
ologiae-refleksjiochrześcijaństwiejakophilosophia
Christi,ujętymwraczejrzadkoobecnejgdzieindziej
perspektywiehistoriozoficznej.
Poświęciłemjejanalizomsporomiejscawswoich
pracachzlatpięćdziesiątych,sześćdziesiątychisiedem-
dziesiątychminionegowieku,awroku1993opubliko-
wałemjejprzekładjakodardlamającegownastępnym
rokuświęcićjubileuszsiedemdziesięcioleciaprofesora
ZbigniewaOgonowskiego
4
iterazwracamdojejtekstu,
abyuczynićzniegordzeńosobnejksiążeczkiispróbo-
waćjakiejśnowejinterpretacjijegorzeczowych,mate-
rialnychtreści,atowprzekonaniuoniewystarczalno-
ścidojejzrozumieniazarównosamegoprzekładu,jak
teżkilkujejomówieńwinnychmoichpracach5.
WracającdziśdoEpistola,abynadaćjejbogatsząin-
terpretacyjnąoprawę,pragnę,wtrzecimjużrokupo
śmierciZbigniewaOgonowskiego,tęwzbogaconąEpi-
stoladedykowaćnietylkoJegopamięci,alerównieżpa-
mięcidwuinnychzmarłychtymczasemwielkichbada-
czyreformacji,zktórymiłączyłamnieprzezlatwiele
przyjaźńiwspólnapraca.Zezmarłym3maja2016roku
8
