Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
5.
Czyznaszjegoaktualnyadres?(notnecessarilychanged).
–Doyouknowhispresentaddress?
6.
Pracatapoaktualnychcenachnieopłacasię.
–Atthecurrentratesthatjobdoesn’tpay.
7.
PrzesyłamyWamaktualnycenniknaczęści.
–Enclosedpleasefindanup-to-datepricelistforspareparts.
–Enclosedpleasefindthelatestpricelistforspareparts.
8.
Czymaszonichaktualnewiadomości?
–Doyouhaveanyrecentnewsofthem?
9.
Ktojestjegoaktualnądziewczyną/sympatią?
–Whoishiscurrentgirl-friend?
10.
WojnanaBliskimWschodzietojeszczebardzoaktualnytemat
wgazetach.
–ThewarintheMiddleEastisstillaverytopicalsubject./
/...verymuchinthenews./...hittingtheheadlines.
11.
Aktualnasytuacjanaświecieniejestwesoła.
–Thepresent-dayworldsituationdoesn’tlooktoogood.
ItwillbeseenthatcertainEnglishnounscallforcertainadjectivesto
collocatewiththemasequivalentsofCaktualny’.Wehave:
apt:comment,criticism,statement,opinion,remark
current:girl-friend,price,rate,problems,difficulty,worry,task,job,
dispute,negotiations,contract,talks
present:address,job,difficulties
present-day:situation
up-to-date:timetable,list,information
latest:girl-friend,list,news
topical:subject
ApartfromtranslatingCaktualny’byacollocatingadjective,thereare
alsoother,oftenidiomatic,waysoftranslatingitaswell.Thismaybe
illustratedbyexampleswhereCaktualny’comesattheendofthesentence,
insteadofbeforethenoun(asinthesentencesabove).
9
