Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SchulziSymulakry
13
źródłosłowu,brzmiałobyono:flIstotątego,coistnieje/stajesię,jestsens”
.
UsunięteBoskieimiępozostajezatemwpisanewtekstSchulza,ponieważ
zastępujegojegotautologia6.
Ewangeliawedługśw.Janapomagatakżerozwiązaćproblemztraktowa‑
nymjakoniejasneizawierającebłądwdrukuzdaniem:flPierwotnesłowo
byłomajaczeniem,krążącymdookołasensuświatła,byłowielkąuniwer‑
salnącałością”
.Dopierozestawienietegozdania,wktórymniewiadomo,
czydrukarzniezastąpiłświataświatłem,zfragmentemewangeliipowoduje
nagłerozjaśnieniejegotreści:flWNimbyłożycie,/ażyciebyłoświatłoś‑
ciąludzi,//aświatłośćwciemnościświeci/iciemnośćjejnieogarnęła”7.
Owoflprzejęzyczenie”czyflbłądwdruku”odpowiadatekstowiEwangelii,
ponieważpodążazajejmetaforyką,wktórejsłowozwiązanezostałoze
światłem.RównieżwtymmiejscuSchulzdopisujedoflsłowa”przymiotnik
flpierwotne”
,którymaoddalićjeodkręgubiblinegoiwpisaćwczaspogań‑
ski.Pozostajemetaforycznyślad,trop,którypozwalaodnieśćcałezdanie
osensieświatładoopisywanejprzezśw.Janaświatłościzwalczającejciem‑
ność.Zdajesię,żeSchulzpojmujesenswłaśniewedługtejtradycji,walki
światłaiciemności.
Mitdzisiaj?
PowcześniejcytowanymwyimkuMityzacjirzeczywistościSchulzprze‑
chodzidoistotyrzeczy,czylidorelacjipomiędzysłowemamitem:
Słowowpotocznymdzisiejszymznaczeniujestjużtylkofragmentem,ru‑
dymentemjakiejśdawnejwszechobejmującej,integralnejmitologii.Dlate‑
gojestwnimdążnośćdoodrastania,doregeneracji,douzupełnianiasię
wpełnysens.Życiesłowapoleganatym,żenapinasięono,prężydotysię‑
cypołączeń,jakpoćwiartowaneciałowężazlegendy,któregokawałkiszu‑
kająsięwzajemniewciemności.Tentysiąckrotnyaintegralnyorganizm
słowarozerwanyzostałnaposzczególnewyrazy,nagłoski,napotoczną
6Por.fragmentzKsięgiWyjścia:flMojżeszzaśrzekłBogu:flOtopójdędosynówIzraela
ipowiemim:«Bógojcównaszychposłałmiędowas».Leczgdyonimniezapytają,jakiejest
Jegoimię,tocóżimmampowiedzieć?”OdpowiedziałBógMojżeszowi:flJESTEM,KTÓRY
JESTEM”.Idodał:flTakpowieszsynomIzraela:«JESTEMposłałmniedowas»”.Mówiłdalej
BógdoMojżesza:flTakpowieszsynomIzraela:«Jahwe,Bógojcówwaszych,BógAbrahama,
BógIzaakaiBógJakubaposłałmniedowas».Tojestimięmojenawiekiitojestmojezawo‑
łanienanajdalszepokolenia”(Wj3,13ż15).
7J1,4ż5.
