Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Liberackieobrazysłowa
21
zyki,obecnośćodwołańdoliteraturyangielskojęzycznej,wreszciestałeodnie-
sienia,mniejlubbardziejotwarte,dotradycjihebrajskiejś27
Fajferpiszeozawieraniuwdzieleukrytychtekstów,ukrytychsensów,od-
krywaniunieodkrytego.Mówiioczarnychstronach,któremogąimplikować
znaczenia.Podobniepracujeprogramista,któryzapomocąjęzykaprogramo-
waniakodujenaczarnym(niebieskim)tlebiałymiliterami,abywefekciena
powierzchniukazałsięzupełnieinnytekst.Skojarzenietojestjaknajbardziej
adekwatne,zuwaginawielokrotnieprzezemniepodkreślanyinteraktywnycha-
rakterliberatury.Interaktywnyzjednejstronyzuwaginato,iżodbieranyjest
wielomazmysłami28,zdrugiej–naaktywnyudziałinteraktorazartefaktem,
którysprawia,żekomunikatartystycznyprzykażdymdoświadczeniuodbioru
możebyćinny29.
Interaktywnośćniejestżadnymnowymwynalazkiem,ponieważmaswo-
jądługągenezęwróżnegotypuinterakcjach.AndrzejGwóźdźwswoimre-
feracieprzywołujerozważaniachilijskichbiologówF.J.VarelęiH.R.Matu-
ranę,którzytwierdzą,żewzależnościodtego,czyzadominującąuznasię
funkcjękonotatywnąjęzykaczydenotatywną,radykalniezmieniasięukład
siłmiędzynadawcąaodbiorcą.Badaczeci,którzyciesząsięobecnieuzna-
niemwielujęzykoznawców,uważają,żewiększąrolęodgrywaodbiorcaaniże-
linadawcakomunikatujęzykowego,albowiemtoonwłaśnietworzyinforma-
cję,redukującwieloznacznośćwypowiedzinadawcy,itoniezawszezgodnie
zjegointencją30.
Złożonastrukturajestdotegostopnianieoczywistaiukryta,żewdrugim
wydaniuOka-leczeniaZenkasi
31
zdecydowalisięnazamieszczeniekrótkiejinstruk-
cjiczytania,którawskazuje,żepozatekstemprzedstawionymnależywutwo-
rzeszukaćukrytychsensów.
27Ibidem,s.30.
28Por.J.MIKUŁOWSKI-POMORSKI:Jaknarodyporozumiewająsięzesobąwkomunikacjimiędzykul-
turowejikomunikowaniumedialnym.Kraków2012.
29Por.R.W
.KLUSZCZYŃSKI:Film-Wideo-Multimedia.Sztukaruchomegoobrazuwerzeelektronicz-
nej.Warszawa1999.
30
T.M
ICZKA
:Oniektórychprzesunięciachkomunikacyjnych.W:Odfotografiidorzeczywistościwirtu-
alnej.Red.M.HOPFINGER.Warszawa1997.
31PseudonimartystycznyduetuZenonFajferiKatarzynaBazarnik.
