Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
historiitegomiasta.DzianisLisechykauzkoleipochylasięwswoimartykulenad
sylwetkamiuczestnikówsynoduzlitewskichziemRzeczypospolitej-zakonników
bazyliańskichiksiężydiecezjalnych(nUczestnicySynoduZamojskiegozWielkie-
goKsięstwaLitewskiego.Portretzbiorowy”).Znajdujemywartykuleichbiogra-
fieorazmiejscowości,zktórychprzybylinasynod-odSupraśla,poprzezWilno,
ażpoWitebskiPołock.MarekGrzelakprezentujenNowewydaniedokumentów
SynoduZamojskiego.Osobliwościtekstuoryginalnegoiprzekładu”.Współautor
nowegopolskiegotłumaczeniastatutówsynodalnych,któreukazałosięnakładem
WydawnictwaAvalonw2020roku,podajezasady,jakiezastosowanowpracy
translatorskiej.Wwynikupracytłumaczy(M.Grzelak,P.Nowakowski)powstał
nietylkoprzekładdokumentówsynodalnychnawspółczesnyjęzykpolski,aleprak-
tycznieichnowewydaniełacińskie,ponieważtekstłacińskipoprawionowoparciu
owszystkietrzydotychczasowejegowydaniarzymskie(1724,1858,1883).Ihor
SkoczylaszaprezentowałnNajnowszeodkryciahistorykówlwowskichwbadaniach
nadSynodemZamojskim”.WramachprojektuhistorykówUkraińskiegoUniwer-
sytetuKatolickiegoprzygotowywanesątrzytomypublikacjidokumentówsynodu
zkomentarzami.Wśródnichznajdziesięcennyrękopiszlat1707-1737odkryty
wSankt-Petersburgu,czylinDiariusz”protoarchimandrytyAntoniegoZawadzkiego,
uczestnikasynodu,dziękiktóremubędziemożnapoznaćkulisyjegoobrad,atakże
aktasynodówlokalnychzeparchiimukaczewskiejopraktycznymzastosowaniu
postanowieńzamojskich.Autorpodkreślił,żecelemnaukowychprojektówdoty-
czącychsynodupowinnobyćnietylkowydaniedokumentów,aletworzenienowej,
kulturowejieklezjologicznejpamięcioSynodzieZamojskim,którawprzeszłości
byłaczęstoinstrumentalizowanaizniekształcana2.
WobradachidokumentachSynoduZamojskiegoszczególneiważnemiejsce
zajmowłaliturgiaKościołaunickiego,dlategopoświęconyjestjejosobny,trzeci
blok:nSynodiLiturgia”.AleksanderNaumowprzedstawianDrukowanesłużeb-
nikiunickiezXVIIwieku”.Wśródnichpoczesnemiejscezajmujądwasłużebniki
wileńskiez1691roku(unikatowydruk)iz1692roku.Pierwszy(Wilno1691)bliż-
szybyłliturgiiCerkwiprawosławnej,drugi(Wilno1692),zwanySłużebnikiem
CyprianaZochowskiego,naśladujewyraźniełaciński,potrydenckiMszałPiusaV.
Unickisłużebnikz1692roku,mimoiżniezostałrekomendowanyprzezSynod
Zamojski,byłnadalużywanywKościelegreckokatolickimprzezdługielata.Janusz
Mieczkowskiwswoimartykuleukazuje,jakuchwałySoboruTrydenckiegobyły
2
WystąpienieprofesoraIhoraSkoczylasanakonferencjiwKrakowiebyłoostatnimwjegożyciu.
Zmarłon20grudnia2020rokuweLwowiewwynikuciężkiejchorobyzwiązanejzzakażeniem
koronawirusem.ŚwiatnaukowyUkrainyiPolskiponiósłwrazzodejściemtegowybitnego
historykawielkąstratę.Podtekstemjegoartykułuzamieszczamywspomnienieośp.Ihorze
Skoczylasie(1967-2020).В.чнаяпамять.Requiescatinpace.
24
