Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SŁOWOODAUTORKI
K
Anneliese.Niewszyscyuczestnicytychwydarzeńbyli
luczowejestdatowanierozmaitychwydarzeńwżyciu
zgodni,cosiędziałokiedy,alezazwyczajudawałosię
wyjaśnićrozbieżnościnapodstawiekontekstuiwielu
listówopatrzonychdatami,któreznalazłysięwaktach
sądowych.Wszystkierozmowyuczestnikówmają
całkowiteoparciewaktach,jakkolwiekodczasudoczasu
musiałampolegaćnaaluzjachalbodygresjach,zwłaszcza
codowczesnejczęściżyciaAnneliese.Terozmowy
opierająsięnaprzypuszczeniach.Cododalszejczęścijej
życiawieluświadkówsłużyłoparafrazamibądź
przywoływałodosłownestwierdzenia,stądbyłam
wstaniezaprezentowaćdobrąrekonstrukcjętego,cobyło
mówione.Przygotowałamtłumaczenietejksiążki
naniemiecki,któreprzedpublikacjązostałosprawdzone
podkątemzgodnościzfaktamiprzezojcaAlta,ojca
RenzaiFrauMarianneThorę.Tam,gdziebyło
towykonalne,ichsugestiewprowadziłamzarówno
dowydaniaangielskiego,jakiniemieckiego.Naszczęście
aktadotycząceAnneliesebyłytakwyczerpujące,
amateriałzebranypodczaswywiadówprzeprowadzonych
