Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
OrianaFallaci
rena.Rozgorzaławtedyzaciekładyskusja.NałamachBCorrieredellaSera”prze-
ciwkoprzyznaniuwyróżnieniaFallaciopowiedziałosiędwojeinnychwybitnych
florentyńczyków:pisarkaDaciaMarainiorazreporteridziennikarz,TizianoTe-
rzani.TendrugibyłwielokrotniezestawianyzOrianąFallaci–obojeurodzilisię
weFlorencjiwniezamożnychrodzinach,ukończylitosamoliceumorazpomimo
dziesięciulatróżnicywieku,znalisię.Przedstawializupełnieodmiennespojrzenie
naświat.Terzani,którybyłpacyfistą,krytykowałdosadniebezkompromisowość
izadziornośćOriany,którewedługniegoniepowinnybyćnagradzaneZłotym
Florenem.Marainiwypowiedziałasięwłagodniejszymtonie,aczkolwiekskryty-
kowałautożsamianieprzezOrianęfundamentalizmureligijnegozewszystkimiwy-
znawcamiislamu.Konieckońców,Fallacinigdyniedostałategoodznaczeniaod
swojegomiasta.Byłatokuriozalnadecyzja–tymbardziejżewcześniejniebrako-
wałomniejlubbardziejkontrowersyjnychpostacinagrodzonychZłotymFlorenem
–decyzja,któraporazkolejnypokazałaOrianieFallaci,żejejwłasnemiastonie
doceniajejiniechcejejwyróżnić.
Fallacizkażdymrokiemczuła,jakFlorencjacorazbardziejsięodniejoddala.
Jejrodzinnemiastobyłojednaktakdlaniejważne,żegdypokilkulatachwalki
zrakiemczuła,żezbliżasięjejkoniec,postanowiłaudaćsięnaostatniedniwłaśnie
dostolicyToskanii.Mówiła,żechceumrzećwWieżyMannelli,byspoglądaćna
rzekęArnozPonteVecchio.Wieżatabyłajednązgłównychsiedzibwłoskichparty-
zantów,wśródktórychwalczyłjejojciec,atakżeonasamajakomłodadziewczyna.
RiccardoNencini,politykiprzyjacielOrianyprzytaczawswojejksiążceżywedo
ostatnichchwilwspomnieniaFallacizczasówpartyzantki.Zewzględówlogistycz-
nychOrianienieudałosięwrócićdosamejwieży,wróciłanatomiastnaostatnie
dnidoFlorencji.Zmarławewrześniu2006rokuwSzpitaluimieniaŚwiętejKlary
izostałapochowananaewangelickimcmentarzunieopodaltablicypamiątkowej
AleksandrosaPanagulisa.Podczasskromnejceremoniipogrzebowej,FrancoZef-
firelli,włoskireżyseripolitykwłożyłdotrumnymonetęzłotegoflorena–jako
Bodznaczenie”,któregomiastonigdyOrianienieprzyznało.
CzypośmierciOrianyFallacirodzimaFlorencjaspoglądananiąinaczej?Ażdzie-
sięćlattrzebabyłoczekać,bynaulicachmiastapojawiłosięnawiązaniedosłynnej
dziennikarki:uhonorowanoFallaci,nazywającjejimieniemplacnieopodalcentrum
miasta.Wartowspomnieć,żewMediolaniejużw2007rokumałyskwerwcen-
trummiastanazwanoOgrodemOrianyFallaci,dziennikarkazostałateżpodobnie
wyróżnionatakżewinnychwłoskichmiejscowościach.DlaczegowięcwładzeFlo-
rencjitakzwlekały?Oriananawetposwejśmiercipozostałaosobąwzbudzającą
olbrzymiekontrowersjeorazniewygodnądlawielupolityków.
Toskaniaodzawszebyłamiejscemsporóworazwalkiowładzę,wpływyiwar-
tości,którepowinnyprzyświecaćregionowi.Towłaśnieonawiekitemubyłasce-
nąwalkigwelfówigibelinów,aobastronnictwabyłynieustannienękanewewnętrz-
nymirozłamami.Ktowie,możeskłonnośćdopodziałówjestnieodzownączęścią
charakterumieszkańcówToskaniiisamejFlorencji.GdyOrianaFallaciumierała
weFlorencji,miaławokółsiebieniewielusympatyków,jednakdodziśweflorenc-
kichksięgarniachznaleźćmożnajejksiążki–najwyraźniejchętnychdoichlektury
niebrakuje...
AleksandraPaukszta–italianistka,tłumaczkajęzykawłoskiego.
25(3/2018)
