Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Sątakieprocesywhistoriikultury,któremożnazobaczyćdopierozbardzo
dużegodystansu,płacączatocenędalekoidącychuproszczeń,otrzymującjed-
nakdane,któreuproszczeniemniesą.
NaterenachoddziaływaniaKościołazachodniegotekstymodlitewneuzy-
skałykształtlitaniidoVIIwieku.Wówczasto,wedługwszelkiegoprawdopo-
dobieństwa,św.Teodor,arcybiskupCanterburyrozpowszechniłnaWyspach
BrytyjskichLitaniędoWszystkichŚwiętych,mającąbyćmożejakiśpierwowzór
syryjski.Wokresieobejmującymsześćsetlat,któreupłynęłyodutworzenia
pierwszychstrukturkościelnychwJerozolimiedoczasuskrystalizowaniasię
wspomnianejmodlitwywjejpodstawowymzarysie,wczterechważnychdla
litaniijęzykachzaszłygruntownezmianywrepertuarzesystemówwersyfika-
cyjnych,mająceprzynajmniejwdwóchwypadkachcharakterrewolucyjny.
Spośródtychczterechjęzyków-trzyprzyjęływierszsylabiczny.Jakopierw-
szyuczyniłtomiędzyIaIIIwiekiemsyryjskidialektjęzykaaramejskiego1,
doprowadzającdokońcatendencje2występującewewcześniejszejwersyfikacji,
1
Por.AlbrechtDihle,DieAnfängederGriechischenAkzentuierendenVerskunst,nHermes”
82(1954),nr2,s.191;SebastianBrock,SyriacandGreekHymnography:ProblemsofOrigin,
nStudiaPatristica”16(1985),s.77-80;JonasC.Greenfild,OnMandaicPoeticTechnique,w:
StudiaSemiticaNecnonIranica:RudolphoMacuchseptuagenarioabamicisetdiscipulisdedicata,
red.MariaMacuch,ChristaMüller-Kessler,BertG.Fragner,Harrassowitz,Wiesbaden1989,
s.102-103;AlphonsS.RodriguesPereira,StudiesinAramaicPoetry(c.100B.C.E.-c.600C.E.),
VanGorcum,Assen1997,s.108.
2Wedługniektórychbadaczy,pewneaspektywierszasylabicznegomogłybyćistotne
wpoezjihebrajskiejiugaryckiej.Por.DavidNoelFreedman,AcrosticsandMetricsinHebrew
Poetry,nHarvardTeologicalReview”65(1972),nr3;Idem,Pottery,Poetry,andProphecy:Stu-
diesinEarlyHebrewPoetry,Eisenbrauns,WinonaLake1980,s.191-193,265-267,304-306;
FrankMooreCross,ProseandPoetryintheMythicandEpicTextsfromUgarit,nHarvardTeo-
logicalReview”67(1974),nr1.
