Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version

Magda Heydel

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-8669-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

284

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version. Red. Heydel, Magda . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012, 284 s. ISBN 978-83-233-8669-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

T1 Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2012

SN 978-83-233-8669-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 242449, author = "", editor = "Heydel, Magda", title = "Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2012", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-8669-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

TI - Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2012

SN - 978-83-233-8669-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda. Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/feminism-and-translation-przekladaniec-2-2010-vol-24---english-magda-heydel-242449.

przekład, przekładoznawstwo, tłumaczenie

e-ISBN: 978-83-233-8669-8

Przekładaniec is a reviewed academic journal devoted to literary translation matters. It features poetry and short prose translation to and from Polish along with critical commentary, both by the translators themse...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-8669-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

284

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Agnieszka Gajewska, Translating Feminism7
Jerzy Strzelczyk, The Woman Translator in the Middle Ages. Selected Examples of Female Translation Activity19
Justyna Łukaszewicz, Marianna Maliszewska and Her Translation of Congrès de Cythère after Francesco Algarotti31
Agata Zawiszewska, “Translator of Tylor and Morgan.” On Aleksandra Bąkowska and Her Social Activities48
Jan Rybicki, The Translator’s Wife’s Traces: Alma Cardell Curtin and Jeremiah Curtin87
Anita Kłos, On Maria Konopnicka’s Translation of Ada Negri’s Fatalità and Tempeste108
Magdalena Koch, Slavica non leguntur. On a Feminist Project of Interwar Yugoslavia127
Adriana Kovacheva, Found in Translation: Dora Gabe, Slava Shtiplieva and Anastasia Gancheva in the Editiorial Office of The Polish-Bulgarian Review140
Magdalena Pytlak, Polish Women Translators outside the Canon: On a Forgotten Translation of Dostoevsky’s The Devils158
Anna Kowalcze-Pawlik, To Liberate Charybdis, to Fall in Love with Scylla: On the Monstrosity of Translation174
Aleksander Gomola, Feminist Thought in Bible Translations188
Andrzej Marzec, Derridian différance: Is a Spelling Mistake Translatable?204
Monika Opalińska, Medieval Manuscripts and False Go-betweens: On Editions and Translations of the Old English Pater Noster222
Joanna Rzepa, Polish Literature in English Translation 1999–2009257

TranslatingFeminism

guage?Dowebecomelinguistichermaphrodites,freaks,Siamesetwins?8

Dowelosesubjectivitythroughitsscandalousexpansion,throughadd-

ingourselvestosomeoneelse?Andperhapsduetothepresenceofthe

translator’snameonthetitlepagewepaytributetoallthosewho–often

imperceptibly–contributedtothecreationofthetextinthis,ratherthan

another,shape?Dowethenmaketranslatorsvisibleandopaqueforamo-

ment?Translationwould,therefore,becapableofhighlightingthecon-

stitutivefeatureoftheso-calledoriginal:poly-authorshipunderstoodas

theeffectofreading,conversations,andexchangeswithotherlanguages/

people.Newtranslationsenteradialoguewithaseriesoftranslations,thus

revealingthecontroversyoverlinguisticdetailswhicharesigniﬁcant.They

areinterestingtestimoniestothereception,carefulreadingandpolemic

betweentranslators.

Perhapstheacceptanceofthisinsolubilityofsubjectivityhelpsthose

whoseeffortshavebeendismissedandtrivialisedtoemergefromthe

shadow.WhenIthinkofthehistoricalandculturalcontextsinwhichtrans-

lationoperates,IrecallthemonumentalundertakingofTheBoyLibrary.

Avastandideologicalproject,itaspired,togetherwithFrenchliterary

translations,tousherliberalideasintothePolishconsciousness,butitwas

accusedofcorruptingPolishreaderswith“theclassics”andofrelishing

pornography.BarbaraWinklowaprovesthattheadmirationoverthegrand

scaleoftheLibraryusuallyexcludesthemostimportantparticipantand

partnerintheundertaking,ZoﬁaŻeleńska.TheauthoroftheBoys’biog-

raphyattemptstoavoidthisomissionbydescribingŻeleńska’smethods,

whichincludededitingandcollatingtextsatnightinbedwithahotﬂaskof

strongteabythesideandseveralpacketsofcigarettesnottogetupforas

longaspossible.ŻeleńskaeditedBoy’stranslations–asweknowfromher

son–practicallyuntilherdeath(Winklowa2001:64–69).Shecanbeplaced

amongthewomenwhoareknowntohaveworkedlyingdown,suchasZo-

ﬁaNałkowskaorSidonie-GabrielleColette,buttheyarewriters,creators.

Icanalsothinkoftheheroineswhospendtheirlivesinbedoronthechaise

longue,suchasMaryinJaneAusten’sPersuasion,EmiliainNadNiemnem

(OntheNiemen)orPiotr’swifeinElizaOrzeszkowa’sDziurdziowie(The

DziurdziaFamily).Thesefemalecharactersusuallyactasnegativereﬂec-

tionsoftherighteousandcourageousfemaleprotagonist;theyareignored,

8IhavedecidedonthesecorporealmetaphorsinspiredbythetextsofElizabethGrosz,

whodescribestheborderlinecasesofcorporealsubjectivityandunderminesthequestions

relatedtothedivisionintothe“normal”and“abnormal”subjectivities(Grosz1996).

Brak wyników

Feminism and Translation. Przekładaniec 2 (2010) vol 24 - English Version

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra