Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
21
pisu„odbioru”:tematu,zjawiska,refleksjizawartejwobraziema-
larskiegomistrza.
Stojącyprzeddziełemmalarzapoetapartycypujewodbiorze
obrazuwsposóbszczególny–zapisujegowswoimjęzyku,za-
mieniajegomyślnaobrazpoetycki.
JesttakwprzypadkuCzesławaMiłosza,którywtomieTo
zamieszczawierszezawierająceopismalarskiegodziełaKlimta,
Rosy,Hopperaiwjęzykupoetyckichfrazszkicujemalarskiesce-
nyorazprzedstawioneświaty,imitującpociągnięciapędzlakrea-
cjąjęzykową.PoetkaJuliaHartwiguważnymspojrzeniemogar-
niaobrazHenriegoMatisse,aBuduar,mieszapoetyckiemetafory
zmalarskimtworzywem,zktóregorodzisiękolor,światłocień,
faktura,aleteżsens,myśliznaczenie.
TakrównieżjestwprzypadkuAdamaZagajewskiego,kie-
dywwierszuDziewczynkaVermeera„zapisuje”obrazirozwija
refleksję,którabierzesięzemocjiispostrzeżenia,żeVermee-
rowskaDziewczynazperłąpatrzyzobrazunapatrzącegonanią
poetę.
Podobniejest,gdywpisanawplakatreklamującynowyrocz-
nikwinabeaujolaistwarzvanGoghabezustannieprzyglądasię
przechodniomparyskiejulicy(wierszpodtytułemTwarzvan
Gogha).
Sądzę,żerównieżtakjestwprzypadku,kiedycyklJana
LebensteinaBestiariumstworzyłpotrzebęuAleksandraWataza-
pisaniawcałymszereguwierszyrefleksjipłynącychzzawartych
tamdzieł.
Czasempoetanaśladujeformęmalarza,czasemtechnikę,
czasemzasadądlawierszajestkompozycjamalarskiegodzieła.
PrzykłademwyrazistymjestwierszpodtytułemSkóraiśmierć
AleksandraWata,którytakukładawersy,bygraficznieoddawa-
łykontury,zarysformyFigurosiowychJanaLebensteina.Toro-
dzajpoetyckiej(ek)frazy,którajestjednocześnietakżeosiową
figurą.Niejesttoprzypadeknowyczyrzadki:JulianPrzybośkre-
owałkatedręNotreDamewmateriisłowaidzielącsięrefleksją
oniedościgłejdoskonałościiwielkościświątyni,graficznieod-
dawałjejrysunekarchitektonicznyukłademwersów.Stanisław
BarańczakwwierszuPołudnie,bypokazaćupływczasuodna-
