Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.CywilizacjaipolitykaFrancjijakoelementywpływającenakształtsystemumedialnego
językafrancuskiegoisąpowszechnieużywane.Władzefrancuskietraktu-
jątękwestięnatylepoważnie,żewydanoodpowiednieprzypisyprzewi-
dującekarydlatych,którzysiędonichniestosują.Innąoczywiściespra-
wąjestto,czyiewentualniewjakimstopniuwysiłkiwładzwtymzakresie
sąskuteczne.Kłopotpolegarównieżnatym,wimięczegopodejmujesię
takiewysiłki,pojęciebowiemczystościjęzykajestdośćnieostre.Ponadto
językinawzajemsięwzbogacają,przejmującróżnegorodzajuelementy–
nietylkosłownictwo,aleczasamiteżcałekonstrukcjegramatyczne.Na
tymmiędzyinnymipolegapostęp.
Stosunkowoniewieleosóbwienatomiast,jakogromnywpływmiał
językfrancuskinakształtowaniesięjęzykaangielskiego.Słownictwo
językaangielskiegozawierawielesłówfrancuskich,przekształconych
mniejlubbardziej,albonawetwbrzmieniuoryginalnym.Skalatychza-
pożyczeńjestnieporównywalniewiększaodinwazjiDfranglais”.Jednym
zczęściejużywanychwróżnychjęzykachświatasłówtegorodzajujest
Dparlament”–wwersjiangielskiejpisanejakoDparliament”.Słowotona
WyspachBrytyjskichupowszechniliNormanowie,którzymówilipofran-
cusku.WpierwotnejwersjisłowotobrzmiałowłaśniejakoDparlament”12
ioczywiściepochodziłoodfrancuskiegoczasownikaparler(mówić)13.
1.2.1.Mniejszościetniczneijęzykowe
Francjajestkrajemsilniescentralizowanym,któregożyciespołeczne,
polityczneiekonomicznetoczysięgłówniewregionieparyskim.Regio-
nyidepartamentyniemajątakiejautonomii,jakkrajezwiązkowewRe-
publiceFederalnejNiemiec.Pewnegorodzajuparadoksemwydajesiębyć
fakt,żetytułemprasowymonajwiększejsprzedażyniejesttytułogólno-
krajowy,tworzonywParyżu,aledziennikregionalny.Byćmożepoczęści
wynikatoztego,żeetnicznieikulturowoFrancjajestmocnozróżnico-
wana.Zjednejstronykrajtenzamieszkująmniejszościnarodowe,które
żyjątamodwieków.PodtymwzględemFrancjaróżnisięnaprzykład
odPolski,gdziemniejszościniestanowiąnawet3proc.populacji.Wdu-
żymprzybliżeniumożnaokreślić,żemniejszościnarodoweweFrancji
stanowiąobecnieokoło10proc.ogółuludności14.Wkontekściepodjętej
tematyki–mediówfrancuskichiwszczególnościprasyweFrancji–jest
toistotnakwestia,októrejnależypamiętać.
Dlaczłowiekazzewnątrzmniejszościsąmniejzauważalne,ponieważ
praktyczniewszyscyobywateletegokrajudobrzeznająjęzykfrancuski,
12Czylidokładnietak,jakobecniewjęzykufrancuskim.
13Parlament,[hasłow:]W
.Kopaliński,Słownikwyrazówobcychizwrotówobcoję-
zycznychzalmanachem,Warszawa1994.
14France,https://joshuaproject.net/countries/FR[dostęp:1.07.2018].
32
