Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Teoretycznepodstawykonfrontacjirosyjskiejipolskiejfrazeologii...
18
obszaruwspółpracymiędzynarodowejkrajównaszczeblachgo-
spodarczym,politycznymikulturalnym,wrazzwpisanymiwte
sferynazwamiinstytucjiiszczegółowymidziedzinamitematycz-
nymi.Podobniejakwopracowaniupoprzednim,przykonfrontacji
iopisiejednostekautorkasięgadotekstówparalelnych.Opraco-
waniestanowiistotnywkładwopisdyskursupolitycznego.
WtymmiejscuwartotakżewymienićpodręcznikЛексика
общественно-политическогодискурсаAntoniegoMarkunasa
(2005),zawierającyhasłazdziedzinydyskursuspołeczno-po-
litycznego.Jakoopracowaniedydaktyczneuwzględniaono,jak
czytamywopisie,potrzebyzarównostudentów,jakiprzedsta-
wicieliwieluzawodów,pracownikówinstytucjipolitycznych,
społecznych,handlowych,menedżerskich.
Wśródpozycjidydaktycznychjednązpierwszychpróbujęcia
frazeologiirosyjskiejwformiepodręcznikastanowiopracowanie
Wybóridiomówizwrotówrosyjskich,porazpierwszywydane
w1974roku.Paraautorówdokonujeprezentacjiponad440jed-
nostekrosyjskichwrazzichpolskimiekwiwalentamiiprzykła-
damiużycia,poczymproponujeobszernączęśćpoświęconą
ćwiczeniomutrwalającymmateriałzaprezentowanywczęści
słownikowej.Autorzyzaznaczają,żeksiążkaprzeznaczonajest
dlaosóbwładającychjęzykiemrosyjskimwstopniuzaawansowa-
nymiposługująsięsłownictwemwzakresie1,5-2tysięcysłów
(por.Michałkiewicz,Rozental1985:5).Założeniedydaktyczne
musiałowpłynąćnadobórprezentowanychjednostek,niewąt-
pliwiecharakteryzującychsięwysokączęstotliwościąużycia,
popularnością,pewnąΠponadczasowością”iΠprzezroczystością”
stylistyczną.Czytelnikodnajdzietutakieparyjakголованапле-
чахукого-н.-miećgłowęnakarku;смотреть[глядеть]правде
вглаза[лицо]-patrzeć,spojrzećprawdziewoczy;какнивчем
небывало-jakgdybynigdynic;мухимрут[дохнут](отчего-н.)
-umrzećmożnaznudów;duszakiśnieznudówiinnei
Kolejnenagrunciepolskimopracowaniedydaktycznewcałości
poświęconerozwijaniukompetencjifrazeologicznejuuczących
siędatowanejestdopierona2018rok:Русскаяфразеологиядля
поляковpodredakcjąJarosławaWierzbińskiego.Zespółautorów
(WalerijMokijenko,ElenaNevzorova-Kmech,LudmiłaStepanova,
HarryWalter)pokrótkimwstępieteoretycznymwdziesięciu
rozdziałachskonstruowanychtematycznie(m.in.praca-lenistwo,
